1 00:00:10,154 --> 00:00:13,115 [έντονη μουσική] 2 00:00:13,157 --> 00:00:18,370 * * 3 00:00:18,412 --> 00:00:22,499 [παραμορφωμένοι ήχοι] 4 00:00:28,088 --> 00:00:31,258 [μέσω ενδοεπικοινωνίας] [αγόρι που κλαίει] 5 00:00:31,300 --> 00:00:34,178 [τα τηλέφωνα χτυπούν] 6 00:00:34,219 --> 00:00:35,679 - Φράνκι, τι θα συμβεί τώρα; 7 00:00:35,721 --> 00:00:37,598 - Σώπα. 8 00:00:37,639 --> 00:00:40,434 Μας παρακολουθούν αυτή τη στιγμή. 9 00:00:40,476 --> 00:00:42,436 Ένα μάτσο ηλίθιοι αστυνομικοί 10 00:00:42,478 --> 00:00:45,439 θα μας το πουν ένα μάτσο γαμημένα ψέματα. 11 00:00:45,481 --> 00:00:48,525 - [αναπνέω βαριά] Τι εννοείς, Φράνκι; 12 00:00:48,567 --> 00:00:51,528 - Θα προσπαθήσουν να τρομάξουν να λέμε σκατά. 13 00:00:51,570 --> 00:00:54,114 Μην πεις τίποτα, εντάξει; 14 00:00:54,156 --> 00:00:55,741 Τίποτα. 15 00:00:58,952 --> 00:01:01,205 - Αλλά δεν ήξερα. 16 00:01:01,246 --> 00:01:03,540 - Δεν έκανες τίποτα. 17 00:01:03,582 --> 00:01:06,585 Μόνο αυτό σε θέλω να το σκεφτείς, Ουίνστον. 18 00:01:06,627 --> 00:01:08,712 το έκανα. Το κατάλαβες; 19 00:01:10,589 --> 00:01:12,633 το έκανα. [Ο Γουίνστον κλαίει] 20 00:01:14,635 --> 00:01:16,261 το έκανα. 21 00:01:16,303 --> 00:01:19,640 [ζοφερή μουσική] 22 00:01:19,681 --> 00:01:20,933 [μαλακά] το έκανα. 23 00:01:20,974 --> 00:01:23,936 [έντονη μουσική] 24 00:01:23,977 --> 00:01:31,151 * * 25 00:01:40,828 --> 00:01:43,664 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ κάτω, Φράνκι. 26 00:01:43,706 --> 00:01:45,624 - Ναι, το ξέρω. 27 00:01:45,666 --> 00:01:49,044 Δεν πρέπει να κάνω μπαλάκια παντρεμένες κυρίες, είτε. 28 00:01:49,086 --> 00:01:51,296 Πες μου εσύ. 29 00:01:51,338 --> 00:01:53,090 Πού είναι το καλύτερο μέρος να πάρει μια κυρία 30 00:01:53,132 --> 00:01:55,634 δεν πρέπει να είσαι μαζί; 31 00:01:55,676 --> 00:01:58,220 - Ένα μέρος δεν πρέπει να είσαι; 32 00:01:58,262 --> 00:02:01,306 - Ακριβώς. Τώρα... 33 00:02:01,348 --> 00:02:03,976 δεν θα μου πεις, είσαι, Λόρενς; 34 00:02:04,017 --> 00:02:06,770 Άλλωστε δεν είμαι ο μόνος 35 00:02:06,812 --> 00:02:08,188 που γλίστρησε και έπεσε 36 00:02:08,230 --> 00:02:11,525 στην μπροστινή αυλή κάποιου άλλου τώρα, εγώ; 37 00:02:11,567 --> 00:02:12,693 Χμμ; 38 00:02:12,735 --> 00:02:14,611 [γέλια] 39 00:02:14,653 --> 00:02:16,613 Πες μου λοιπόν. 40 00:02:18,907 --> 00:02:20,993 Πώς φαίνομαι; 41 00:02:21,035 --> 00:02:23,328 - Βγάλε τον κώλο σου από δω πριν σε πυροβολήσω. 42 00:02:23,370 --> 00:02:24,997 - [γέλια] 43 00:02:25,039 --> 00:02:26,498 Εντάξει. 44 00:02:26,540 --> 00:02:28,876 Λοιπόν, καλή χρονιά, Λόρενς. 45 00:02:28,917 --> 00:02:31,295 Θα πρέπει να είναι καλό. 46 00:02:31,336 --> 00:02:34,214 [άνδρες και γυναίκες που γκρινιάζουν] 47 00:02:34,256 --> 00:02:36,133 [Donna Summer's Παίζει το "I Feel Love"] 48 00:02:36,175 --> 00:02:40,387 [θόρυβος πλήθους, δυνατή μουσική] 49 00:02:40,429 --> 00:02:43,098 - * Νιώθω αγάπη * - Φράνκι! 50 00:02:43,140 --> 00:02:45,184 Ωραιότατος. 51 00:02:45,225 --> 00:02:47,895 -Πως τα πας; - Τι κάνεις, Φράνκι; 52 00:02:47,936 --> 00:02:49,229 - Γεια, Φράνκι! 53 00:02:49,271 --> 00:02:51,648 - Καλή χρονιά, Φράνκι! 54 00:02:51,690 --> 00:02:54,777 [μουσική που χτυπάει, φλυαρία στο παρασκήνιο] 55 00:02:54,818 --> 00:03:01,742 * * 56 00:03:08,082 --> 00:03:10,918 [όλοι κραυγές, επευφημίες] 57 00:03:10,959 --> 00:03:17,925 * * 58 00:03:29,520 --> 00:03:31,939 - Γεια σου, Φράνκι, αγόρι μου. Έλα εδώ. 59 00:03:34,400 --> 00:03:37,403 Γεια, όλοι, διάλεξα αυτό εκτός δρόμου 60 00:03:37,444 --> 00:03:39,238 όταν ήταν πολύ ψηλά. 61 00:03:39,279 --> 00:03:42,241 Τον εκπαίδευσα μόνος μου και τώρα κοίτα τον γιο της σκύλας. 62 00:03:42,282 --> 00:03:44,076 [γέλιο] 63 00:03:44,118 --> 00:03:45,035 Εδώ. 64 00:03:46,161 --> 00:03:48,831 Teaghlach.Οικογένεια, ε; 65 00:03:48,872 --> 00:03:50,457 - Οικογένεια. - Οικογένεια. 66 00:03:54,002 --> 00:03:55,170 - Γεια σου, Κορίν, πώς ήσουν; 67 00:03:55,212 --> 00:04:01,885 - * Νιώθω αγάπη * 68 00:04:01,927 --> 00:04:02,845 * Νιώθω * 69 00:04:02,886 --> 00:04:09,101 * Αγάπη * 70 00:04:09,143 --> 00:04:10,352 * Νιώθω * 71 00:04:10,394 --> 00:04:16,650 * Αγάπη * 72 00:04:16,692 --> 00:04:20,279 * Νιώθω αγάπη * 73 00:04:20,320 --> 00:04:23,323 [ήχοι κυκλοφορίας] 74 00:04:26,035 --> 00:04:29,455 [μακρινή σειρήνα, φλυαρία στο παρασκήνιο] 75 00:04:31,498 --> 00:04:34,501 [κρουστά] 76 00:04:34,543 --> 00:04:37,588 * * 77 00:04:37,629 --> 00:04:40,674 [κουβέντα] [γυναίκα που κάνει εμετό] 78 00:04:40,716 --> 00:04:43,469 [χτυπάει το κουδούνι] - Ναι, έτσι είναι. 79 00:04:43,510 --> 00:04:46,972 * * 80 00:04:47,014 --> 00:04:49,141 - Μη με χτυπάς. 81 00:04:49,183 --> 00:04:56,023 * * 82 00:05:08,911 --> 00:05:11,789 [επικαλυπτόμενες φωνές, φλυαρία] 83 00:05:20,756 --> 00:05:24,176 [bluesy/funk συγχορδίες] 84 00:05:24,218 --> 00:05:31,392 * * 85 00:06:11,265 --> 00:06:14,226 [σκοτεινή μουσική] 86 00:06:14,268 --> 00:06:16,937 * * 87 00:06:16,979 --> 00:06:19,231 - Εντάξει, Νέα Υόρκη, 88 00:06:19,273 --> 00:06:21,942 ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση. 89 00:06:21,984 --> 00:06:25,070 - Δέκα, εννιά, 90 00:06:25,112 --> 00:06:27,948 οκτώ, επτά, 91 00:06:27,990 --> 00:06:29,700 έξι... 92 00:06:29,742 --> 00:06:32,953 [έντονη μουσική] 93 00:06:32,995 --> 00:06:35,164 [δείτε τικ] 94 00:06:35,205 --> 00:06:37,750 * * 95 00:06:37,791 --> 00:06:40,961 [σφυρίχτρα τρένου] 96 00:06:44,298 --> 00:06:46,884 [πυροτεχνήματα που σκάνε] 97 00:06:46,925 --> 00:06:49,178 - Καλή χρονιά. [πλήθος ζητωκραυγάζει] 98 00:06:55,726 --> 00:06:57,895 - Μετακίνησέ το, πάμε. 99 00:07:13,535 --> 00:07:16,205 Παλικάρι, κοίτα όλο αυτό το χρυσό. 100 00:07:16,246 --> 00:07:18,290 - Δεν είμαι εδώ για αυτό. 101 00:07:18,332 --> 00:07:20,834 [αναπνέοντας βαριά] 102 00:07:35,474 --> 00:07:36,475 [όπλιση της σκανδάλης] 103 00:07:36,517 --> 00:07:38,769 [έντονες συγχορδίες] 104 00:07:38,811 --> 00:07:41,271 - Δώσε το κομμάτι. 105 00:07:41,313 --> 00:07:43,232 - Θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό; 106 00:07:45,317 --> 00:07:48,195 Δεν είναι αυτό το πράγμα που απλώς φεύγουμε. 107 00:07:48,237 --> 00:07:49,279 [χτύπημα] 108 00:07:51,824 --> 00:07:54,159 [γκρίνια] - Αυτό είναι καλό παιδί. 109 00:07:55,411 --> 00:07:57,871 Όχι τόσο σκληρός τώρα, έτσι; 110 00:07:57,913 --> 00:08:00,582 Πάντα σκεφτόμουν ήσουν λογικός άνθρωπος. 111 00:08:01,458 --> 00:08:02,710 Το κομμάτι. 112 00:08:09,425 --> 00:08:12,845 [το πλήθος ουρλιάζει] 113 00:08:16,014 --> 00:08:18,392 - Φράνκι. [πυροδοτεί όπλιση] 114 00:08:18,434 --> 00:08:21,186 - Λόρενς. 115 00:08:21,228 --> 00:08:23,355 [συναγερμός] 116 00:08:23,397 --> 00:08:25,190 - Ενεργό κόκκινο φως. 117 00:08:27,401 --> 00:08:29,695 [άντρες που φωνάζουν] 118 00:08:32,573 --> 00:08:33,782 [επικαλυπτόμενες φωνές] 119 00:08:33,824 --> 00:08:37,536 - Invicus σε ηπειρωτικές περιοχές. 120 00:08:37,578 --> 00:08:40,497 Έχει ενεργοποιηθεί το κόκκινο φως. 121 00:08:40,539 --> 00:08:43,751 Invicus σε ηπειρωτικές περιοχές. 122 00:08:43,792 --> 00:08:46,086 Έχει ενεργοποιηθεί το κόκκινο φως. 123 00:08:46,128 --> 00:08:47,629 Σας ευχαριστώ. 124 00:08:47,671 --> 00:08:49,381 - Αχ! 125 00:08:49,423 --> 00:08:50,674 - Ωχ-- 126 00:08:53,927 --> 00:08:55,888 [αδιάκριτες φωνές] 127 00:09:06,774 --> 00:09:08,776 - Αχ! Ανάθεμα, Φράνκι! 128 00:09:08,817 --> 00:09:10,152 [ρικοσέ με σφαίρες] 129 00:09:26,794 --> 00:09:29,046 - Φράνκι, σταμάτα! 130 00:09:35,344 --> 00:09:36,762 [πνιγμένος] - Φράνκι! 131 00:09:42,184 --> 00:09:43,852 - Αχ! 132 00:09:56,657 --> 00:09:57,616 [κλικ] 133 00:09:57,658 --> 00:09:58,784 - Αχ-- 134 00:09:58,826 --> 00:10:00,953 [μεταλλικό κουδούνισμα] 135 00:10:00,994 --> 00:10:02,871 [δραματική χορωδία] 136 00:10:02,913 --> 00:10:04,998 - Ωχ-- - Ααχ--ααχ-- 137 00:10:06,041 --> 00:10:09,169 [η μουσική εντείνεται] 138 00:10:09,211 --> 00:10:13,424 * * 139 00:10:16,385 --> 00:10:19,471 [δραματική χορωδία] 140 00:10:19,513 --> 00:10:23,934 * * 141 00:10:29,898 --> 00:10:32,443 [γαύγισμα σκύλου από απόσταση] 142 00:10:34,570 --> 00:10:37,740 [λάστιχα τσιρίζουν] 143 00:10:39,700 --> 00:10:41,827 - [μιλά βιετναμέζικα] 144 00:11:02,056 --> 00:11:05,851 [Baby Huey and The Babysitters' "Δύσκολοι καιροί"] 145 00:11:05,893 --> 00:11:12,816 * * 146 00:11:12,858 --> 00:11:15,402 - * Ψυχρά, ψυχρά μάτια πάνω μου * 147 00:11:15,444 --> 00:11:17,780 * Κοιτάζουν * 148 00:11:17,821 --> 00:11:22,326 * Άνθρωποι γύρω μου, και είναι όλοι φοβισμένοι * 149 00:11:23,243 --> 00:11:27,581 * Δεν φαίνεται να με θέλουν, αλλά δεν θα παραδεχτούν * 150 00:11:27,623 --> 00:11:30,501 * Πρέπει να είμαι κάποιο είδος πλάσματος * 151 00:11:30,542 --> 00:11:33,295 * Εδώ ψηλά έχω αγώνες * 152 00:11:33,337 --> 00:11:37,883 * Από το σπίτι του πάρτι μου, Φοβάμαι να βγω έξω * 153 00:11:38,634 --> 00:11:40,386 * Αν και είμαι γεμάτος με αγάπη * 154 00:11:40,427 --> 00:11:43,722 * Φοβάμαι θα πληγώσουν την περηφάνια μου * 155 00:11:43,764 --> 00:11:47,434 * Οπότε παίζω το ρόλο Νιώθω ότι θέλουν από εμένα * 156 00:11:49,103 --> 00:11:50,562 * Και τραβάω τις αποχρώσεις * 157 00:11:50,604 --> 00:11:54,108 * Άρα δεν θα τα δω βλέποντάς με * 158 00:11:54,149 --> 00:11:56,902 * Δύσκολες στιγμές * 159 00:11:56,944 --> 00:11:59,613 * Σε αυτήν την τρελή πόλη * 160 00:11:59,655 --> 00:12:02,074 * Δύσκολες στιγμές * 161 00:12:02,116 --> 00:12:04,576 * Δεν υπάρχει αγάπη να βρεθεί * 162 00:12:04,618 --> 00:12:07,913 * Δεν υπάρχει αγάπη να βρεθεί * 163 00:12:07,955 --> 00:12:11,959 * * 164 00:12:13,460 --> 00:12:15,671 [καμπάνες της εκκλησίας] 165 00:12:15,713 --> 00:12:18,590 - Η δουλειά μου είναι να βλέπω το μέλλον. 166 00:12:18,632 --> 00:12:20,759 Τώρα, όλοι γνωρίζουμε τους περιορισμούς ύψους 167 00:12:20,801 --> 00:12:21,969 ανυψώνομαι εδώ, 168 00:12:22,010 --> 00:12:24,430 υπάρχει μια οικοδομική έκρηξη συνεχίζεται. 169 00:12:24,471 --> 00:12:26,598 Και αν θέλεις να γίνεις μέρος του διαγωνισμού μέτρησης πουλί 170 00:12:26,640 --> 00:12:29,435 για να δούμε ποιος μπορεί να χτίσει ένα ψηλότερο κτίριο από τον επόμενο τύπο-- 171 00:12:29,476 --> 00:12:31,729 και το καταλαβαίνω... Θα σου αγοράσω ακόμη και χάρακα. 172 00:12:31,770 --> 00:12:33,105 [ελαφριά γέλια] 173 00:12:33,147 --> 00:12:34,898 Αλλά ενώ όλοι άλλο ανακατεύεται 174 00:12:34,940 --> 00:12:36,316 να πλησιάσω πιο κοντά στα σύννεφα, 175 00:12:36,358 --> 00:12:38,068 λείπουν όλοι το προφανές. 176 00:12:38,110 --> 00:12:40,237 - Και τι είναι αυτό; 177 00:12:40,279 --> 00:12:42,614 - Που στο διάολο θα παρκάρουν; 178 00:12:43,032 --> 00:12:44,700 - Λοιπόν... πάρκινγκ; 179 00:12:44,742 --> 00:12:48,954 - 4.700 θέσεις στάθμευσης γεμίζουν κάθε μέρα της εβδομάδας. 180 00:12:48,996 --> 00:12:51,165 Κεντρικό σε όλα αυτά υπερμεγέθεις ουρανοξύστες 181 00:12:51,206 --> 00:12:52,708 όλοι είναι τόσο πρόθυμοι να χτίσουν. 182 00:12:52,750 --> 00:12:55,711 Έχω εξασφαλίσει τη γη, το μπετόν, οι άδειες. 183 00:12:55,753 --> 00:12:58,964 Ξέρω ότι 2 εκατομμύρια λίρες είναι α πολλά λεφτά, κύριε Ντάβενπορτ. 184 00:12:59,006 --> 00:13:01,008 - Οι αριθμοί δεν με τρομάζουν, αγόρι. 185 00:13:01,050 --> 00:13:02,426 Αλλά παραδίδω τα χρήματά μου 186 00:13:02,468 --> 00:13:04,428 σε λίγο σταθερό που Δεν έχω ακούσει ποτέ 187 00:13:04,470 --> 00:13:07,181 που συναλλάσσονται με ανθρώπους που δεν έχω ακούσει ποτέ 188 00:13:07,222 --> 00:13:10,476 δεν με ηρεμεί ακριβώς. 189 00:13:10,517 --> 00:13:12,978 [η μουσική για δείπνο] 190 00:13:13,020 --> 00:13:14,980 - Λοιπόν, ποιος θέλει περισσότερο γλυκό; Χμμ; 191 00:13:15,022 --> 00:13:16,648 Τι θα λέγατε για άλλο βρώμικο μαρτίνι; 192 00:13:16,690 --> 00:13:19,234 - Έχεις καλό γούστο στα πνεύματα, κύριε Σκοτ. 193 00:13:19,276 --> 00:13:22,154 Και θαυμάζω έναν άνθρωπο που ξοδεύει χρήματα για να βγάλει χρήματα. 194 00:13:22,196 --> 00:13:24,907 Αλλά φοβάμαι Δεν είμαι πεπεισμένος. 195 00:13:24,948 --> 00:13:26,492 - Α... 196 00:13:26,533 --> 00:13:28,243 - Αλλά πραγματικά νομίζω θα έλειπες... 197 00:13:28,285 --> 00:13:31,080 - Ουφ. Βαριόμουν εκεί, 198 00:13:31,121 --> 00:13:33,832 οπότε σκέφτηκα να έρθω εδώ...μμμ... 199 00:13:33,874 --> 00:13:35,376 και να βαριέσαι ακόμα περισσότερο. 200 00:13:35,417 --> 00:13:36,835 - Να είσαι καλά, αγαπητέ. 201 00:13:36,877 --> 00:13:38,587 - Μη με λες αγαπητή. 202 00:13:38,629 --> 00:13:39,963 Αποκαλείς τη μητέρα σου αγαπητή. 203 00:13:40,005 --> 00:13:42,383 Τι προσπαθείς λοιπόν 204 00:13:42,424 --> 00:13:44,385 απολύσω τον άντρα μου, κύριε... 205 00:13:44,426 --> 00:13:45,719 - Σκοτ. 206 00:13:45,761 --> 00:13:47,388 Ουίνστον Σκοτ. - Λοιπόν τι είσαι 207 00:13:47,429 --> 00:13:50,182 προσπαθώντας να απολύσω πάνω μου σύζυγος, Ουίνστον Σκοτ; 208 00:13:50,224 --> 00:13:53,435 - Ένα κομμάτι του Λονδίνου. Ένα μεγάλο. 209 00:13:53,477 --> 00:13:54,728 Χώροι στάθμευσης αυτοκινήτων. 210 00:13:54,770 --> 00:13:56,647 - [γέλια] Χώροι στάθμευσης αυτοκινήτων; 211 00:13:56,689 --> 00:13:57,898 Θέε μου. [snickers] 212 00:13:57,940 --> 00:14:00,859 - Είναι ενδιαφέρον πρόταση. 213 00:14:00,901 --> 00:14:02,277 - Αλήθεια, αγαπητέ; 214 00:14:02,319 --> 00:14:03,904 Χώροι στάθμευσης αυτοκινήτων; 215 00:14:05,364 --> 00:14:06,532 Ο Ουίνστον... 216 00:14:07,908 --> 00:14:10,035 Ξέρεις με τι ασχολείται ο άντρας μου; 217 00:14:10,077 --> 00:14:11,954 - Ναι. - Σωστά. 218 00:14:11,995 --> 00:14:14,331 Τότε θα καταλάβεις ότι αυτό το παλιό ντουφέκι, 219 00:14:14,373 --> 00:14:18,794 παρά το υπερτιμημένο κοστούμι του και φαλακρό έμπλαστρο, έχει μάρκα. 220 00:14:18,836 --> 00:14:20,963 Και αυτή η μάρκα είναι... 221 00:14:21,004 --> 00:14:22,798 ενθουσιασμός, 222 00:14:22,840 --> 00:14:25,259 σεξ. 223 00:14:26,593 --> 00:14:29,221 Ξέρετε ότι ο Ντέιβιντ Μπάουι ήταν η ντίσκο μας το άλλο βράδυ. 224 00:14:29,263 --> 00:14:31,223 Και το ήξερες ότι ο άντρας μου 225 00:14:31,265 --> 00:14:32,891 έχει ένα κομμάτι από η τρέχουσα περιοδεία του; 226 00:14:32,933 --> 00:14:34,852 - Δεν το έκανα, όχι. 227 00:14:34,893 --> 00:14:36,478 - Μμμ. Το κάνει. 228 00:14:36,520 --> 00:14:39,064 Και δεν είναι επειδή είναι στην επιχείρηση στάθμευσης αυτοκινήτων. 229 00:14:39,106 --> 00:14:41,066 - Περίμενε. Πρέπει λοιπόν να ξέρεις Ο Tony DeFries τότε, 230 00:14:41,108 --> 00:14:42,651 Ο διευθυντής επιχειρήσεων του Ντέιβιντ. 231 00:14:42,693 --> 00:14:44,069 Χειρίζεται τον David, The Who. 232 00:14:44,111 --> 00:14:45,571 - Μμ-μμ. Λου Ριντ. 233 00:14:45,612 --> 00:14:47,406 Ναι, Τόνι. Φυσικά γνωρίζουμε τον Τόνι. 234 00:14:47,448 --> 00:14:49,116 - Τότε θα έπρεπε που σας ενδιαφέρει 235 00:14:49,158 --> 00:14:52,036 ότι ο Τόνι είναι στην πραγματικότητα ένας από τους μεγαλύτερους επενδυτές μου. 236 00:14:52,077 --> 00:14:53,537 - Μμ-μμ. 237 00:14:53,579 --> 00:14:56,081 Έλα να το σκεφτείς... 238 00:14:56,123 --> 00:14:57,583 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πείραζε 239 00:14:57,624 --> 00:14:59,543 ενημερωθεί για άλλα συναρπαστικοί επενδυτές 240 00:14:59,585 --> 00:15:01,628 σκέφτομαι προσχωρώντας στο κόμμα. 241 00:15:06,633 --> 00:15:08,052 [καθαρίζει το λαιμό] 242 00:15:10,304 --> 00:15:12,431 Τόνυ. Είμαι ο Winston Scott. 243 00:15:12,473 --> 00:15:15,392 Ναι, λυπάμαι που σε ενοχλεί. 244 00:15:15,434 --> 00:15:19,021 Άκου, αναρωτιόμουν, θα σε πειράζει να πεις ένα γρήγορο γεια 245 00:15:19,063 --> 00:15:21,273 στην κυρία Ντάβενπορτ; 246 00:15:21,315 --> 00:15:24,151 Ναί. Ναι, εκείνο το Ντάβενπορτ. 247 00:15:24,193 --> 00:15:25,986 Ε, όχι, αυτή και ο άντρας της 248 00:15:26,028 --> 00:15:28,113 συλλογίζονται συμμετέχοντας στο εγχείρημά μας, 249 00:15:28,155 --> 00:15:29,615 και σκέφτηκα ότι ίσως εσύ... 250 00:15:29,656 --> 00:15:31,492 θα το κάνει, Τόνι. 251 00:15:42,336 --> 00:15:44,296 - Τόνι; Ρόζαλιντ Ντέιβεν-- 252 00:15:45,923 --> 00:15:47,007 Σωστά. 253 00:15:47,049 --> 00:15:49,009 Ναί. 254 00:15:49,051 --> 00:15:50,636 μμ. 255 00:15:50,677 --> 00:15:52,554 Ω, το έκανε, χμ... 256 00:15:52,596 --> 00:15:54,807 είπε--μμ. 257 00:15:54,848 --> 00:15:56,183 Δικαίωμα. 258 00:15:56,225 --> 00:15:58,477 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 259 00:15:58,519 --> 00:16:00,771 Και θα τα πούμε σύντομα, αγάπη μου. Ναί. 260 00:16:00,813 --> 00:16:02,272 Ναι και εσύ. Αντίο. 261 00:16:05,943 --> 00:16:07,903 Λοιπόν, ήρθα εδώ για να βαρεθώ. 262 00:16:07,945 --> 00:16:09,196 Τα-ντα. 263 00:16:09,238 --> 00:16:11,156 - Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής. - Αγενής; 264 00:16:11,198 --> 00:16:12,866 Θα σου πω τι είναι αγενές. 265 00:16:12,908 --> 00:16:15,327 Σε αποκαλώ ανόητο. 266 00:16:15,369 --> 00:16:17,496 Μόλις σε έχει σκίσει ένας νέος μαλάκας. 267 00:16:17,538 --> 00:16:18,997 Συγχαρητήρια. 268 00:16:19,039 --> 00:16:21,041 Εσύ, φώναξέ με αυτοκίνητο. - Ναι, κυρία. 269 00:16:21,083 --> 00:16:22,543 - Εκτιμώ πραγματικά 270 00:16:22,584 --> 00:16:24,586 διαθέτετε χρόνο για να συναντηθείτε και σκεφτείτε το στήριγμα μου-- 271 00:16:24,628 --> 00:16:27,673 [νευρική μουσική] 272 00:16:27,715 --> 00:16:31,009 * * 273 00:16:31,051 --> 00:16:32,553 - Στείλτε τα χρήματα. 274 00:16:32,594 --> 00:16:34,847 -Γαμώτο. 275 00:16:34,888 --> 00:16:41,562 * * 276 00:16:44,189 --> 00:16:47,693 [μαλακά bluesy instrumentals] 277 00:16:47,735 --> 00:16:54,575 * * 278 00:17:01,832 --> 00:17:03,292 [χτύπησε την πόρτα] 279 00:17:08,756 --> 00:17:11,508 - Σου είπα ότι θα το έκανε αντίθετο από αυτό που θα έλεγα. 280 00:17:15,554 --> 00:17:17,389 - Δεν έχω δει αυτή η πλευρά σου. 281 00:17:17,431 --> 00:17:19,391 Ήσουν καταπληκτικός. - [γέλια] Εγώ; 282 00:17:19,433 --> 00:17:21,143 Εσύ είσαι αυτός που με έπεισε. 283 00:17:21,185 --> 00:17:22,978 - Λοιπόν, ούτε ένα μάθημα υποκριτικής. 284 00:17:23,020 --> 00:17:24,521 Μπορείτε να το πιστέψετε; 285 00:17:24,563 --> 00:17:26,398 - Ναι, θα έπρεπε μετακομίσει στο Χόλιγουντ. 286 00:17:26,440 --> 00:17:29,610 Είσαι φυσικό ταλέντο. Καλή εμφάνιση... 287 00:17:29,651 --> 00:17:33,405 Η ικανότητα να εξαπατούν τους ανθρώπους από τα σκληρά κερδισμένα μετρητά τους. 288 00:17:33,447 --> 00:17:36,075 Ω, ναι. Θα ταίριαζες. 289 00:17:36,116 --> 00:17:37,659 - Ναι, τυχερός για μένα, 290 00:17:37,701 --> 00:17:41,497 ισχύουν όλα αυτά τα ίδια πράγματα ακριβώς εδώ στα οικονομικά του Λονδίνου. 291 00:17:41,538 --> 00:17:42,873 - Υγεία. 292 00:17:42,915 --> 00:17:44,708 Τώρα πάρε το δικό σου. - Μμ. 293 00:17:48,879 --> 00:17:50,923 Τι είδες... 294 00:17:50,964 --> 00:17:52,549 όταν με παρακολουθούσες; 295 00:17:53,967 --> 00:17:55,761 Το μικρό σου σημάδι; 296 00:17:55,803 --> 00:17:58,097 Να είστε ειλικρινείς. 297 00:17:58,138 --> 00:18:00,641 - Ειλικρινής; - Μμ-μμ. 298 00:18:03,227 --> 00:18:05,646 - Είδα μια γυναίκα ήταν λίγο λυπηρό... 299 00:18:05,688 --> 00:18:07,189 και λίγο μόνος. 300 00:18:09,191 --> 00:18:12,111 Και μια γυναίκα που άξιζε καλύτερα. 301 00:18:12,653 --> 00:18:15,739 Που μπορεί απλώς να χρειαζόταν να το ακούσω από κάποιον. 302 00:18:15,781 --> 00:18:18,617 - Τώρα απλά προσπαθείς να πάρω ένα κορίτσι στο κρεβάτι. 303 00:18:18,659 --> 00:18:20,994 - Α, απολύτως. - Μμ. Μπράβο. 304 00:18:21,036 --> 00:18:23,038 - Ευχαριστώ. 305 00:18:23,080 --> 00:18:26,792 [η μπλε μουσική συνεχίζεται] 306 00:18:26,834 --> 00:18:33,549 * * 307 00:18:39,680 --> 00:18:42,599 - Λοιπόν, τι είναι περιμένεις; 308 00:18:43,517 --> 00:18:45,561 - Δεν έχω τελειώσει το ποτό μου. 309 00:18:47,146 --> 00:18:48,939 - Τικ τακ. 310 00:18:54,570 --> 00:18:55,571 Ω. Ναι-- 311 00:18:55,612 --> 00:18:56,405 [λαχανίσματα] 312 00:18:56,447 --> 00:19:00,576 [καμπάνες χτυπούν] 313 00:19:00,617 --> 00:19:03,245 * * 314 00:19:03,287 --> 00:19:06,415 [τρέχει νερό ντους] 315 00:19:06,457 --> 00:19:08,584 - Ξέρεις, για να είσαι τόσο ομαλή ομιλητής, 316 00:19:08,625 --> 00:19:12,421 Δεν ξέρω γιατί Σε εμπιστεύομαι, αλλά το έχω. 317 00:19:12,463 --> 00:19:14,339 [ο άνεμος ουρλιάζει ελαφρά] 318 00:19:14,381 --> 00:19:17,843 [έντονη μουσική] 319 00:19:17,885 --> 00:19:20,804 Έλα, θέλω να μάθω όλα για την οικογένειά σας. 320 00:19:20,846 --> 00:19:23,348 Η μαμά σου, ο μπαμπάς σου, τα αδέρφια σας. 321 00:19:23,390 --> 00:19:26,018 Σας είπα για ο θείος μου. 322 00:19:26,060 --> 00:19:28,520 - Μμ-μμ. 323 00:19:28,562 --> 00:19:29,897 - Δεν ξέρω τι πιστεύετε 324 00:19:29,938 --> 00:19:31,815 που έχετε στο παρελθόν σας, αγαπητέ μου, 325 00:19:31,857 --> 00:19:33,609 αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως απενεργοποιήστε με. 326 00:19:33,650 --> 00:19:36,612 Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη ξέρεις τον άντρα μου. 327 00:19:38,781 --> 00:19:40,240 Γουίνστον; 328 00:19:42,284 --> 00:19:44,370 Αγάπη μου. 329 00:19:44,411 --> 00:19:46,914 Με αγνοείς; 330 00:19:58,759 --> 00:20:00,010 - [φίμωση] 331 00:20:01,762 --> 00:20:03,680 [γρύλισμα] 332 00:20:07,267 --> 00:20:08,560 [το αντικείμενο θρυμματίζεται] 333 00:20:10,270 --> 00:20:12,981 [οι ήχοι μάχης συνεχίζονται] 334 00:20:17,111 --> 00:20:18,987 [το αντικείμενο χτυπάει] 335 00:20:33,293 --> 00:20:36,797 [Το "Strange" του Wire] 336 00:20:36,839 --> 00:20:39,258 * * 337 00:20:39,299 --> 00:20:40,509 [πυροβολισμός] 338 00:20:40,551 --> 00:20:47,683 * * 339 00:20:54,148 --> 00:20:55,983 [εκκινεί ο κινητήρας] 340 00:20:56,025 --> 00:20:57,985 [λάστιχα screech] 341 00:20:58,027 --> 00:21:00,821 [Το "Strange" του R.E.M.] 342 00:21:00,863 --> 00:21:02,448 * * 343 00:21:02,489 --> 00:21:07,119 - * Υπάρχει κάτι περίεργο συμβαίνει απόψε * 344 00:21:07,161 --> 00:21:10,706 * Κάτι συμβαίνει δεν είναι σωστό * 345 00:21:12,166 --> 00:21:15,169 * Ο Τζόι είναι νευρικός και τα φώτα είναι φωτεινά * 346 00:21:15,210 --> 00:21:16,962 [πειραχτήρι πουλιών] 347 00:21:17,004 --> 00:21:20,466 * Κάτι συμβαίνει δεν είναι σωστό... * 348 00:21:20,507 --> 00:21:25,679 * * 349 00:21:25,721 --> 00:21:27,431 - [αναστεναγμοί] 350 00:21:31,852 --> 00:21:34,271 - Βήμα μπροστά για μένα, εσυ; 351 00:21:34,313 --> 00:21:36,023 - Εγώ, κύριε; - Ναι, ναι. 352 00:21:38,025 --> 00:21:39,693 Κύριε Φλιν, 353 00:21:39,735 --> 00:21:41,737 πυροβολήστε τον κύριο Έιβερι για μένα. 354 00:21:44,948 --> 00:21:46,325 - Μα κύριε... 355 00:21:46,367 --> 00:21:47,618 τους κανόνες. 356 00:21:47,659 --> 00:21:49,703 - Α, ναι. Οι γαμημένοι κανόνες, ναι. 357 00:21:49,745 --> 00:21:52,373 Χμμ. Με πήρες μια τεχνική εκεί. 358 00:21:52,414 --> 00:21:54,500 Γεια σου, Χάρωνα, είναι κάπως βουλωμένο εδώ μέσα. 359 00:21:54,541 --> 00:21:56,877 Μπορείς να ανοίξεις οι πόρτες της βεράντας; 360 00:22:01,382 --> 00:22:02,883 [ειπνέει] Ω. Αυτό είναι καλύτερο. 361 00:22:02,925 --> 00:22:05,427 Ωχ. Μια ανάσα φρεσκάδας... 362 00:22:05,469 --> 00:22:07,679 που ήμουν; - Οι κανόνες, κύριε. 363 00:22:07,721 --> 00:22:10,140 Μιλάς για τους κανόνες. - Α, ναι. Δικαίωμα. 364 00:22:10,182 --> 00:22:11,100 Σας ευχαριστώ. 365 00:22:13,102 --> 00:22:16,480 Αυτό το μεγάλο ίδρυμα 366 00:22:16,522 --> 00:22:19,191 είναι μέρος μιας πολύ παλιάς και ιερό ύφασμα. 367 00:22:19,233 --> 00:22:24,321 Τι χάος θα είχα κάνει αν έσκιζα αυτό το ύφασμα. 368 00:22:24,363 --> 00:22:27,449 Πόσο απογοητευμένος θα ήταν οι ανώτεροί μου. 369 00:22:27,491 --> 00:22:31,787 Γιατί δεν έχει σημασία πόσο θυμωμένος είμαι 370 00:22:31,829 --> 00:22:34,581 ότι εσείς οι τέσσερις δεν έχετε ανέκτησε αυτό το πιεστήριο νομισμάτων 371 00:22:34,623 --> 00:22:37,960 όπως σου ζήτησα... 372 00:22:38,001 --> 00:22:41,046 Δεν μπορώ να σε σκοτώσω. 373 00:22:41,088 --> 00:22:42,589 Όχι εδώ. 374 00:22:44,425 --> 00:22:46,385 Χάρων, τι γίνεται με κάποιον 375 00:22:46,427 --> 00:22:48,220 που σπάει τον συγκεκριμένο κανόνα; 376 00:22:48,262 --> 00:22:50,431 - Excomunicado, κύριε. 377 00:22:50,472 --> 00:22:53,308 - Αυτό είναι λατινικό γιατί είσαι γαμημένος. 378 00:22:53,350 --> 00:22:56,020 Θα ήμουν persona non grata, 379 00:22:56,061 --> 00:22:58,564 στερημένος όλων των προνομίων και προστασίες 380 00:22:58,605 --> 00:23:00,733 που έχει να προσφέρει αυτό το ξενοδοχείο. 381 00:23:00,774 --> 00:23:03,402 Φανταστείτε με να περπατάω έξω από αυτές τις πόρτες, 382 00:23:03,444 --> 00:23:05,446 ξέρεις, ζωντανός... 383 00:23:05,487 --> 00:23:08,240 αλλά ξαφνικά απροστάτευτη από όλους τους ανθρώπους που έχω πληγώσει 384 00:23:08,282 --> 00:23:10,409 τα τελευταία 40 χρόνια. 385 00:23:10,451 --> 00:23:12,745 Οι εχθροί μου θα με κυνηγούσαν. 386 00:23:12,786 --> 00:23:15,581 Ή χειρότερα. Κι αν έβρισκαν την οικογένειά μου; 387 00:23:15,622 --> 00:23:20,085 Ουφ. Μια σύζυγος, ένας γιος, μια κόρη. 388 00:23:20,127 --> 00:23:21,462 Ή δύο. 389 00:23:24,256 --> 00:23:25,632 Ευτυχώς δεν έχω κανέναν, 390 00:23:25,674 --> 00:23:27,551 μόνο ο Χάροντας εδώ, που είναι μόνο έφηβος, 391 00:23:27,593 --> 00:23:29,303 και θα μου έλειπε. 392 00:23:29,344 --> 00:23:31,263 Εσύ όμως; Λοιπόν... 393 00:23:31,305 --> 00:23:33,057 έχεις οικογένεια. 394 00:23:34,641 --> 00:23:36,810 Έχεις μια ολόκληρη φυλή στην Tribeca. 395 00:23:38,645 --> 00:23:41,106 Έχετε λοιπόν μια επιλογή να κάνετε. 396 00:23:41,148 --> 00:23:43,859 Θα μπορούσατε να φύγετε από εδώ αυτή τη στιγμή, 397 00:23:43,901 --> 00:23:46,570 αφήνοντας την οικογένειά σου σε σοβαρό κίνδυνο. 398 00:23:47,821 --> 00:23:51,909 Ή... μπορείς να τους χαρίσεις τη ζωή. 399 00:23:53,952 --> 00:23:57,706 Απλά βρείτε το πλησιέστερο μπαλκόνι... 400 00:23:57,748 --> 00:24:00,125 [ψιθυρίζοντας] και πήδα. 401 00:24:00,167 --> 00:24:03,545 [μουσική με αγωνία] 402 00:24:03,587 --> 00:24:06,799 * * 403 00:24:06,840 --> 00:24:09,301 - Φύγε, φίλε. Μόλις με πήρε ο ύπνος. 404 00:24:09,343 --> 00:24:11,845 [θόρυβος κατασκευής, διάτρηση] 405 00:24:18,977 --> 00:24:21,313 - Καλημέρα, κύριε Σκοτ. 406 00:24:21,355 --> 00:24:23,691 Εμπιστεύομαι το ταξίδι σου δεν ήταν πολύ δυσάρεστο; 407 00:24:23,732 --> 00:24:25,484 - Πρώτη τάξη. 408 00:24:25,526 --> 00:24:27,236 - Ο διευθυντής του ξενοδοχείου 409 00:24:27,277 --> 00:24:29,488 έχει ζητήσει την ευχαρίστηση της εταιρείας σας. 410 00:24:29,530 --> 00:24:31,115 - Αχ! 411 00:24:34,243 --> 00:24:35,160 Αντρών. - Αχ! 412 00:24:35,202 --> 00:24:36,578 Αχ! 413 00:24:37,663 --> 00:24:39,331 - Α... 414 00:24:39,373 --> 00:24:41,250 η γραφική διαδρομή. 415 00:24:42,334 --> 00:24:43,502 [βομβητής] 416 00:24:43,544 --> 00:24:45,713 [αισιόδοξος φανκ] 417 00:24:45,754 --> 00:24:48,424 Μμμ. Μυρίζει ωραία εδώ μέσα. 418 00:24:48,465 --> 00:24:50,884 - Τι πτυχίο; Έλα τώρα. 419 00:24:50,926 --> 00:24:53,303 - Ήθελα απλώς ένα γλυκό. 420 00:24:54,430 --> 00:24:57,391 περπατώ. περπατώ. 421 00:24:58,100 --> 00:25:00,144 - * Buck-buck-buck buck-ah, συνεχίστε * 422 00:25:00,185 --> 00:25:02,688 * Buck-buck-ah, buck-ah απλώς συνεχίστε * 423 00:25:02,730 --> 00:25:04,648 * Buck-buck-buck buck-ah * 424 00:25:04,690 --> 00:25:05,774 * Διατήρηση * 425 00:25:05,816 --> 00:25:12,531 * * 426 00:25:12,573 --> 00:25:14,658 * Α, απλώς συνεχίζω * 427 00:25:14,700 --> 00:25:16,660 * Α* 428 00:25:16,702 --> 00:25:18,328 * Buck buck buck αχ χου* 429 00:25:18,370 --> 00:25:21,331 * Buck buck buck αχ cah cah * 430 00:25:21,373 --> 00:25:22,750 * Buck buck αχ μπα-καχ * 431 00:25:22,791 --> 00:25:24,626 [λάλημα] 432 00:25:24,668 --> 00:25:26,378 - Κόρμακ. 433 00:25:26,420 --> 00:25:28,130 - Ουίνστον. - [εκπνέει] αχ. 434 00:25:28,172 --> 00:25:30,007 [κλικ] 435 00:25:34,261 --> 00:25:35,596 - [καθαρίζει το λαιμό] 436 00:25:35,637 --> 00:25:37,473 [ειπνέει] 437 00:25:37,514 --> 00:25:38,932 Γέρασες. 438 00:25:38,974 --> 00:25:41,477 - Ναι, φοράω πάνα. 439 00:25:41,518 --> 00:25:44,396 Ξέρεις, πρέπει να τηλεφωνήσουν αυτό το μέρος το In-continental. 440 00:25:44,438 --> 00:25:46,106 [ελαφριά γέλια] 441 00:25:46,148 --> 00:25:47,608 - Αχ. 442 00:25:47,649 --> 00:25:49,818 - Πού είναι ο Φράνκι, Γουίνστον; 443 00:25:51,111 --> 00:25:53,364 - Ξέρεις, συνήθως όταν ένα μάτσο τύποι με μάσκες 444 00:25:53,405 --> 00:25:55,824 να με ναρκωσεις και να με πεταξεις στο πίσω μέρος ενός φορτηγού 445 00:25:55,866 --> 00:25:57,910 και πέταξέ με πάνω από τον Ατλαντικό, 446 00:25:57,951 --> 00:26:00,329 τουλάχιστον μου προσφέρουν ένα φλιτζάνι καφέ. 447 00:26:00,371 --> 00:26:01,830 - Ναι, φυσικά. 448 00:26:01,872 --> 00:26:03,665 Χάρων, φασόλι ο άνθρωπος. 449 00:26:04,792 --> 00:26:06,251 Φαίνεσαι ωραία, γιε μου. 450 00:26:06,293 --> 00:26:08,420 Καλά έκανες για τον εαυτό σου εκεί στο Λονδίνο, ε; 451 00:26:08,462 --> 00:26:11,965 Φαίνεται ότι τράβηξες τον εαυτό σου επάνω από τα δικά σας bootstraps. 452 00:26:12,007 --> 00:26:14,176 Μου αρέσει να πιστεύω ότι είχα κάτι να κάνει με αυτό. 453 00:26:14,218 --> 00:26:16,470 - Και με τι συνέβη στον Φράνκι. 454 00:26:16,512 --> 00:26:19,765 - Ο αδερφός σου έγινε πολύ πλεονέκτημα για μένα. 455 00:26:19,807 --> 00:26:22,267 Ο πόλεμος τον έκανε αποτελεσματικό, κρύο, 456 00:26:22,309 --> 00:26:23,936 του κέρδισε προαγωγή. 457 00:26:25,479 --> 00:26:27,981 - Λοιπόν, αν είναι τόσο καλός στρατιώτη, τι κάνω εδώ; 458 00:26:28,023 --> 00:26:29,858 - Λοιπόν, πρόσφατα το παρατήρησα 459 00:26:29,900 --> 00:26:32,277 ήταν, ξέρετε, αποσπασμένος, ξέρεις. 460 00:26:32,319 --> 00:26:35,114 Θέλω να πω, μόλις το έκανα κιμωλία στα ναρκωτικά ή στην εποχή. 461 00:26:35,155 --> 00:26:37,032 Ξέρετε, υπήρχαν φήμες μιας φίλης, 462 00:26:37,074 --> 00:26:39,952 κάποια σκύλα των Ερυθρών Χμερ με ατζέντα, ξέρεις. 463 00:26:39,993 --> 00:26:42,413 Τον πήρε στο πλάι και μάλλον κάθε άλλη θέση. 464 00:26:42,454 --> 00:26:43,831 Αλλά το άφησα να γλιστρήσει. 465 00:26:43,872 --> 00:26:45,958 Ξέρεις ότι πήρα ένα μαλακό σημείο για το αγόρι. 466 00:26:45,999 --> 00:26:48,335 Μετά έκλεψε κάτι από μένα, 467 00:26:48,377 --> 00:26:51,630 κάτι που το κρατάει αυτό ολόκληρο το συγκρότημα μαζί, 468 00:26:51,672 --> 00:26:54,925 μια εγκατάσταση που ασκεί δύναμη 469 00:26:54,967 --> 00:26:57,219 πέρα από τη φαντασία σου. 470 00:26:58,846 --> 00:27:00,389 - Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 471 00:27:00,431 --> 00:27:02,099 - Τώρα είναι. 472 00:27:02,141 --> 00:27:05,644 Αυτό που πήρε ο Φράνκι είναι πολύ σημαντικό 473 00:27:05,686 --> 00:27:08,605 σε πολλά πολύ επικίνδυνων ανθρώπων. 474 00:27:08,647 --> 00:27:11,608 - Α, καταλαβαίνω περί τίνος πρόκειται. 475 00:27:11,650 --> 00:27:15,070 έχεις μπελάδες, και είμαι το δόλωμα. 476 00:27:15,112 --> 00:27:17,489 Ο Φράνκι δεν δίνει μια σκατά για μένα, 477 00:27:17,531 --> 00:27:19,491 και δεν δίνω μια σκατά για εκείνον. 478 00:27:19,533 --> 00:27:20,743 - Δεν σε πιστεύω. 479 00:27:20,784 --> 00:27:23,787 Βρείτε τον. Γιατί αν δεν το κάνεις, 480 00:27:23,829 --> 00:27:25,789 Θα φέρω το βάρος ολόκληρου αυτού του ιδρύματος 481 00:27:25,831 --> 00:27:27,791 κάτω και στους δύο. 482 00:27:27,833 --> 00:27:29,168 - Όχι, βλέπεις. 483 00:27:29,209 --> 00:27:31,086 Δεν νομίζω με ακούς. 484 00:27:31,128 --> 00:27:35,382 Δεν ξέρω ούτε με νοιάζει όπου είναι ο Φράνκι. 485 00:27:35,424 --> 00:27:37,051 Βρείτε τον λοιπόν μόνοι σας. 486 00:27:38,302 --> 00:27:40,054 Τελειώσαμε εδώ; 487 00:27:41,388 --> 00:27:42,765 - Ναι. 488 00:27:42,806 --> 00:27:45,476 Χάροντα, δείξε στον καλεσμένο μας το ε-- 489 00:27:45,517 --> 00:27:47,227 ε, δείξε του το ασανσέρ. 490 00:27:47,269 --> 00:27:48,562 - Ναι, κύριε. 491 00:27:48,604 --> 00:27:50,689 - Ευχαριστώ. 492 00:27:50,731 --> 00:27:53,650 [σκοτεινή, δυσοίωνη μουσική] 493 00:27:53,692 --> 00:28:00,324 * * 494 00:28:00,366 --> 00:28:01,367 [η πόρτα κλείνει] 495 00:28:01,408 --> 00:28:02,785 - Ακολούθησέ τον. 496 00:28:06,497 --> 00:28:09,083 - Υποθέτω ότι δεν το κάνεις συνήθως βλέπει πολλούς ανθρώπους 497 00:28:09,124 --> 00:28:11,293 μίλα στο αφεντικό σου με αυτόν τον τρόπο. 498 00:28:11,335 --> 00:28:13,796 - Όχι αυτούς που ξαναβλέπω, όχι. 499 00:28:13,837 --> 00:28:16,924 Θα με συγχωρέσεις αν δεν το κάνω να σε συνοδεύσω εγώ μέχρι την πόρτα. 500 00:28:16,965 --> 00:28:19,009 Παρακαλώ ενημερώστε με αν σκοπεύετε να γίνετε μέλος μας 501 00:28:19,051 --> 00:28:20,844 οποιαδήποτε στιγμή στο εγγύς μέλλον 502 00:28:20,886 --> 00:28:23,013 ή αν μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε άλλο. 503 00:28:23,055 --> 00:28:26,100 - Λοιπόν, υποθέτω επιστροφή εισιτήριο αποκλείεται; 504 00:28:26,141 --> 00:28:28,936 Ναί; Είναι ναι ίσως; 505 00:28:31,438 --> 00:28:33,107 Ευχαριστώ για τον καφέ. 506 00:28:35,150 --> 00:28:38,362 [θόρυβος περιβάλλοντος περιβάλλοντος] 507 00:28:39,571 --> 00:28:41,198 [Σικάγο "Αν με αφήσεις τώρα"] 508 00:28:41,240 --> 00:28:43,242 - * Αν με αφήσεις τώρα * 509 00:28:43,283 --> 00:28:47,955 * Παίρνεις το μεγαλύτερο μέρος μου * 510 00:28:47,996 --> 00:28:49,915 * * 511 00:28:49,957 --> 00:28:52,042 * Ωχ-οο-ωχ όχι * 512 00:28:52,084 --> 00:28:54,962 * Μωρό μου, μην πας... * 513 00:28:55,003 --> 00:28:58,340 [σειρήνες, φλυαρία, αδιάκριτες φωνές] 514 00:28:58,382 --> 00:29:01,385 [πνιχτή ομιλία] 515 00:29:01,427 --> 00:29:05,180 [ψιθυρίζοντας] 516 00:29:05,222 --> 00:29:08,392 [γκρίνια] 517 00:29:13,480 --> 00:29:14,523 [χαστούκι] - Α-- 518 00:29:14,565 --> 00:29:17,484 [γκρίνια] 519 00:29:17,526 --> 00:29:19,194 Γαμώτο. 520 00:29:19,236 --> 00:29:21,530 [γκρίνια] 521 00:29:31,457 --> 00:29:32,875 [μαλακά] Ω, γάμα. 522 00:29:36,503 --> 00:29:37,963 - [αναστεναγμοί] 523 00:29:38,005 --> 00:29:41,341 [προσεγγίσεις οχημάτων] 524 00:29:42,760 --> 00:29:43,802 [η πόρτα κλείνει] [γαυγίζει σκύλος] 525 00:29:43,844 --> 00:29:45,763 - Έλα, έλα. 526 00:29:45,804 --> 00:29:48,265 Πήγαινε εδώ. 527 00:29:48,307 --> 00:29:49,850 Ορίστε. 528 00:29:49,892 --> 00:29:53,145 - Γαμημένος ο Μπούικ. - Ουφ. 529 00:29:53,187 --> 00:29:55,272 Εδώ πάμε πάλι. - Δεν θα το σηκώσει. 530 00:29:55,314 --> 00:29:56,857 - Λοιπόν, χαίρομαι απολαμβάνεις 531 00:29:56,899 --> 00:29:58,984 τα σκατά δείχνουν εκεί, αλλά μπορούμε να τα βγάλουμε παρακαλώ; 532 00:29:59,026 --> 00:30:01,403 - Δεν θα το σηκώσει. 533 00:30:01,445 --> 00:30:02,821 Ο γιος της σκύλας. 534 00:30:02,863 --> 00:30:04,323 - Ω, είμαι σοκαρισμένος. 535 00:30:04,365 --> 00:30:06,575 Γεια, τα χέρια μου πάνε μουδιασμένος εδώ. 536 00:30:06,617 --> 00:30:07,951 - Ξέρεις, ρώτησα ωραία. 537 00:30:07,993 --> 00:30:10,871 Του άφησα σημειώσεις. 538 00:30:11,955 --> 00:30:13,290 Τσάντα ντους. 539 00:30:13,332 --> 00:30:14,500 [χαφ] 540 00:30:24,551 --> 00:30:27,096 Πρέπει να πιάσω δουλειά. 541 00:30:28,514 --> 00:30:30,474 - Νόμιζα ότι ήσουν μεγάλος φανταχτερός ντετέκτιβ τώρα, 542 00:30:30,516 --> 00:30:32,810 μπορείς να έρθεις και πήγαινε όπως θέλεις. 543 00:30:32,851 --> 00:30:34,937 - Ναι, καλά, Είμαι ακόμα γυναίκα. 544 00:30:34,978 --> 00:30:36,522 Ο αρσενικός ανώτερός μου είναι μαλάκας. 545 00:30:36,563 --> 00:30:40,776 [Tommy James' "Crimson and Clover"] 546 00:30:40,818 --> 00:30:43,987 - * Βυσσινί και τριφύλλι... * 547 00:30:44,029 --> 00:30:46,281 * * 548 00:30:46,323 --> 00:30:47,533 - Συγγνώμη. 549 00:30:47,574 --> 00:30:49,159 - Μην είσαι. 550 00:30:49,201 --> 00:30:51,704 Σου είπα, δεν με νοιάζει. 551 00:30:51,745 --> 00:30:53,622 Απλά αφήστε το. 552 00:30:53,664 --> 00:30:55,666 - Ναι, ίσως Θέλω να νοιάζεσαι. 553 00:30:55,708 --> 00:30:57,876 Το σκέφτεσαι ποτέ; 554 00:30:57,918 --> 00:30:59,878 - Ξέρεις τι εννοώ. 555 00:30:59,920 --> 00:31:02,297 - Κοίτα, ξέρεις, είναι... 556 00:31:04,133 --> 00:31:07,261 Ουφ. Ι-Δεν ξέρω ποιο είναι το γαμημένο νόημα. 557 00:31:07,302 --> 00:31:08,929 - Γεια σου. - Απλώς... 558 00:31:08,971 --> 00:31:10,889 - Γεια, γεια. 559 00:31:10,931 --> 00:31:12,433 - * Ξανά και ξανά... * 560 00:31:12,474 --> 00:31:13,934 -Κοίταξέ με. 561 00:31:15,561 --> 00:31:18,188 Ό,τι χρειάζομαι από σένα 562 00:31:18,230 --> 00:31:21,150 είναι να κλειδώσω την πόρτα μου στην έξοδο, εντάξει; 563 00:31:26,655 --> 00:31:29,408 Μπορείτε να έχετε τον υπόλοιπο καφέ μου. 564 00:31:34,621 --> 00:31:37,499 Α, και μην ξεχνάτε για να απενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο. 565 00:31:37,541 --> 00:31:40,461 [το τραγούδι συνεχίζεται] 566 00:31:40,502 --> 00:31:44,757 * * 567 00:31:44,798 --> 00:31:46,091 - Αηδιαστικό! 568 00:31:46,133 --> 00:31:49,762 - * Ναι, αχ αχ αχ * 569 00:31:49,803 --> 00:31:52,014 - [γέλια] 570 00:31:52,056 --> 00:31:54,600 Μάλλον δεν είμαστε αφήνοντας τα πράγματα να πάνε. 571 00:31:56,769 --> 00:31:58,896 - Τόσα πολλά για να πάρεις μέσα και βγαίνοντας. 572 00:31:58,937 --> 00:32:00,230 - Θα βγούμε. 573 00:32:00,272 --> 00:32:01,774 - Λέω 51% πιθανότητες. 574 00:32:01,815 --> 00:32:02,983 - Ησυχία! 575 00:32:04,902 --> 00:32:06,278 - Ας ελπίσουμε ότι αυτά τα όπλα θα πυροβολήσουν 576 00:32:06,320 --> 00:32:08,781 όσο καλός στο δικό σου γαμημένα στόματα κάνουν. 577 00:32:08,822 --> 00:32:11,617 Τώρα... 578 00:32:11,658 --> 00:32:14,703 Πάω να σου μάθω... ηλίθιοι Αμερικανοί 579 00:32:14,745 --> 00:32:17,039 ένα μάθημα στις επιχειρήσεις. 580 00:32:17,081 --> 00:32:20,501 Λέγεται... αφαιρώντας τον μεσάζοντα. 581 00:32:23,837 --> 00:32:25,047 -Ε... 582 00:32:25,089 --> 00:32:26,799 Θα ήμουν προσεκτικός με αυτό. 583 00:32:26,840 --> 00:32:28,842 - Ναι; Σίγουρος. 584 00:32:28,884 --> 00:32:31,011 Ναι, θα προσέχω... 585 00:32:31,053 --> 00:32:33,430 στην επιλογή του ποιος θα πεθάνει πρώτος. 586 00:32:35,015 --> 00:32:37,101 - Αυτό είναι ένα μεγάλο όπλο για ένα ανθρωπάκι. 587 00:32:37,142 --> 00:32:39,395 - [μικρό γέλιο] 588 00:32:39,436 --> 00:32:42,523 Λοιπόν, σου μοιάζει μόλις έκανα την επιλογή για μένα. 589 00:32:47,027 --> 00:32:48,487 Πραγματικά; 590 00:32:48,529 --> 00:32:50,531 Φέρνοντας μια γυναίκα σε πυρομαχία. 591 00:32:51,907 --> 00:32:53,826 Γαμημένοι ερασιτέχνες. 592 00:32:53,867 --> 00:32:56,078 - Μικρό και σεξιστικό. 593 00:32:56,120 --> 00:32:58,247 Τώρα φοβάμαι. 594 00:32:58,288 --> 00:33:02,418 [έντονη μουσική] 595 00:33:02,459 --> 00:33:03,419 [πυροβολισμοί] 596 00:33:03,460 --> 00:33:05,129 - Αχ! 597 00:33:10,509 --> 00:33:11,635 - Πυροβολήστε τον. Πυροβολήστε τον. 598 00:33:11,677 --> 00:33:12,678 Πυροβολήστε τον, πυροβολήστε τον! 599 00:33:14,054 --> 00:33:15,180 - [γρυλίζει] 600 00:33:18,434 --> 00:33:20,561 - Ξέρεις ότι έχουν σφαίρες σε αυτά τα πράγματα, σωστά; 601 00:33:20,602 --> 00:33:22,688 - Ω, ξέρει, αλλά δεν τη νοιάζει. 602 00:33:22,730 --> 00:33:24,106 - [λαχάνιασμα, γρύλισμα] 603 00:33:24,148 --> 00:33:27,359 - Α! Αυτά είναι τα δάχτυλά σου; 604 00:33:27,401 --> 00:33:29,361 Ποιος είναι ο ερασιτέχνης τώρα, Ουζάν; 605 00:33:29,403 --> 00:33:31,363 Παίζοντας τριγύρω με αιχμηρά πυρομαχικά. 606 00:33:31,405 --> 00:33:35,284 Κανονικά, θα το έκανα τα κράτησα ως ενθύμιο, 607 00:33:35,325 --> 00:33:37,661 αλλά δεν σε θέλω να φύγει με άδεια χέρια. 608 00:33:37,703 --> 00:33:39,705 - Αχ! [γκρίνια] 609 00:33:39,747 --> 00:33:41,582 - Σήκωσε το δάχτυλό σου! 610 00:33:43,333 --> 00:33:46,545 Ζεις μόνο για να το πεις αφεντικό μη μας γελάς. 611 00:33:48,756 --> 00:33:50,174 - Ω, πάρε το χρόνο σου. 612 00:33:50,215 --> 00:33:52,051 Θέλετε ένα ποτήρι νερό ή κάτι τέτοιο; 613 00:33:52,092 --> 00:33:54,136 Φύγε από εδώ! 614 00:33:55,137 --> 00:33:58,682 [μπλουζυ φανκ που παίζει] 615 00:33:58,724 --> 00:34:05,647 * * 616 00:34:07,816 --> 00:34:09,109 - [γκρίνια] 617 00:34:11,070 --> 00:34:13,197 [σπάσιμο φακού] 618 00:34:15,282 --> 00:34:18,619 - * Ωχ, πληγώθηκα * 619 00:34:18,660 --> 00:34:22,122 * * 620 00:34:22,164 --> 00:34:24,917 * Και δεν με νοιάζει * 621 00:34:24,958 --> 00:34:28,087 * * 622 00:34:28,128 --> 00:34:31,465 * Ωχ, πληγώθηκα * 623 00:34:31,507 --> 00:34:33,675 [ασαφής αστυνομία ραδιοφωνική συνομιλία] 624 00:34:35,177 --> 00:34:37,930 * Και δεν με νοιάζει * 625 00:34:37,971 --> 00:34:39,181 * * 626 00:34:39,223 --> 00:34:42,142 * Γιατί εγώ * 627 00:34:42,184 --> 00:34:44,603 * Ναι, εγώ... * 628 00:34:44,645 --> 00:34:47,189 - [γρύλισμα] 629 00:34:54,863 --> 00:34:56,323 - Di Silva για τον Mayhew. 630 00:34:59,118 --> 00:35:00,285 - Γιο. - Εσείς στη μέση 631 00:35:00,327 --> 00:35:01,829 κάτι; 632 00:35:01,870 --> 00:35:03,706 - Προσπαθώ να γίνω πλούσιος στον χρηματοπιστωτικό κλάδο. 633 00:35:03,747 --> 00:35:06,959 Εσείς; - Παρκάρετε το γαμημένο αυτοκίνητο! 634 00:35:07,000 --> 00:35:09,461 - Κλείνω τον αγοραστή. 635 00:35:09,503 --> 00:35:12,756 - Έχετε αποδείξεις ότι Χέρια εμπορίας λαθραίων; 636 00:35:12,798 --> 00:35:14,633 - Μπα, όχι ακόμα. 637 00:35:14,675 --> 00:35:16,593 - Πρώτη γυναίκα ντετέκτιβ στον περίβολο, 638 00:35:16,635 --> 00:35:18,303 το γαμάς ήδη. 639 00:35:18,345 --> 00:35:20,848 - Ναι, σου είπα. Ο ανώτερός μου είναι μαλάκας. 640 00:35:20,889 --> 00:35:22,850 - Χα χα χα. Γαμήστε σας. 641 00:35:25,978 --> 00:35:27,104 Υπομονή. 642 00:35:27,146 --> 00:35:28,313 Οτιδήποτε; 643 00:35:28,355 --> 00:35:29,940 - Δεν μπορούσα να πάρω μια λέξη έξω από αυτόν 644 00:35:29,982 --> 00:35:32,609 γιατί το σαγόνι του έσπασε. [ελαφριά γέλια] 645 00:35:32,651 --> 00:35:34,319 - Εντάξει, αγοραστής βρίσκεται σε κίνηση. 646 00:35:34,361 --> 00:35:36,488 Είμαι σε καταδίωξη με τα πόδια. -Τι είναι τα 20 σου; 647 00:35:36,530 --> 00:35:39,533 -Ε, κοντά. Περλ και Λέβα. 648 00:35:39,575 --> 00:35:42,327 - Μην επιδιώκεις. Επαναλαμβάνω, μην επιδιώκετε. 649 00:35:42,369 --> 00:35:43,829 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 650 00:35:43,871 --> 00:35:45,247 Di Silva. 651 00:35:46,790 --> 00:35:47,958 KD. 652 00:35:50,044 --> 00:35:51,295 Σκατά. 653 00:35:51,336 --> 00:35:54,715 [νευρική μουσική] 654 00:35:54,757 --> 00:35:58,469 * * 655 00:35:58,510 --> 00:36:00,012 [η σειρήνα χτυπάει] 656 00:36:00,054 --> 00:36:01,805 [κόρνα αυτοκινήτου] 657 00:36:01,847 --> 00:36:04,349 -Γι, τι στο διάολο κάνεις; 658 00:36:04,391 --> 00:36:06,310 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Με συγχωρείτε; 659 00:36:06,351 --> 00:36:08,687 Με συγχωρείς - όχι, δεν είσαι! [μουρμουρίζοντας] 660 00:36:08,729 --> 00:36:11,607 - Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο. [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 661 00:36:11,648 --> 00:36:15,235 Είμαστε όλοι καλά. Βγείτε από τα μαλλιά σας σε δευτερόλεπτα. 662 00:36:16,945 --> 00:36:18,697 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 663 00:36:23,035 --> 00:36:26,038 - Τι; θέλεις ένα γαμημένο κουβέντα στο στενό; 664 00:36:26,080 --> 00:36:28,123 Θέλεις να μιλήσεις σχετικά με αυτό το σκατά; 665 00:36:28,165 --> 00:36:29,500 Ναι; Ναι; Θέλεις να μιλήσουμε; 666 00:36:29,541 --> 00:36:30,834 Γαμημένη κουβέντα. Τι στο διάολο; 667 00:36:30,876 --> 00:36:33,879 Ε; Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 668 00:36:33,921 --> 00:36:34,880 - Σταμάτα να μιλάς. 669 00:36:34,922 --> 00:36:36,382 - Πάρε τα χέρια σου μακριά μου, Mayhew. 670 00:36:36,423 --> 00:36:38,675 - Θα μπορούσες να τα έχεις αυτά παιδιά πριν από πολύ καιρό. 671 00:36:38,717 --> 00:36:41,428 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 672 00:36:41,470 --> 00:36:43,514 - Κοίτα, ψάχνω για τον προμηθευτή. 673 00:36:43,555 --> 00:36:45,432 Και νομίζω ότι είναι εκεί μέσα. Το όνομά του είναι Φράνσις Σκοτ, 674 00:36:45,474 --> 00:36:46,975 και είναι φάντασμα. 675 00:36:47,017 --> 00:36:48,268 - Δεν έχουμε καμία εξουσία εδώ. 676 00:36:48,310 --> 00:36:50,396 Ό,τι συμβαίνει εκεί συνεχίζεται. 677 00:36:50,437 --> 00:36:52,022 - Άρα νομίζεις ότι είμαι απλά πρόκειται να εγκαταλείψει μια υπόθεση 678 00:36:52,064 --> 00:36:53,732 και επιστρέψτε στο να το φτιάξετε με σου αρέσει αυτή η συζήτηση 679 00:36:53,774 --> 00:36:55,025 δεν έγινε ποτέ; Η δουλειά μου είναι να σε γαμήσω. 680 00:36:55,067 --> 00:36:57,027 Είναι αυτό που συμβαίνει; - Να κρατάς χαμηλά τη φωνή σου; 681 00:36:57,069 --> 00:36:59,238 - Ποιον προστατεύεις; - Δεν προστατεύω κανέναν. 682 00:36:59,279 --> 00:37:01,448 Δεν είναι έτσι. 683 00:37:01,490 --> 00:37:03,575 - Πες μου λοιπόν τι είναι είναι σαν τον Mayhew. 684 00:37:04,785 --> 00:37:07,246 - Μείνε στο διάολο εκεί έξω. 685 00:37:07,287 --> 00:37:09,123 Με καταλαβαίνεις; 686 00:37:09,164 --> 00:37:12,209 [σκοτεινή μουσική] 687 00:37:12,251 --> 00:37:19,341 * * 688 00:37:26,265 --> 00:37:28,308 - Γεια σου, Τσάρλι, 689 00:37:28,350 --> 00:37:30,436 θα ανοίξεις αυτή την πύλη; 690 00:37:30,477 --> 00:37:32,396 - Ουίνστον; [γέλια] 691 00:37:32,438 --> 00:37:34,606 Εσύ είσαι, σωστά; -Παγώνω εδώ έξω. 692 00:37:34,648 --> 00:37:36,900 - Εσύ, είσαι όλοι μεγάλωσαν, ε; 693 00:37:36,942 --> 00:37:38,235 - Θα με αφήσεις να μπω; 694 00:37:38,277 --> 00:37:40,237 - Φυσικά Θα σε αφήσω να μπεις. 695 00:37:40,279 --> 00:37:41,905 Έλα εδώ. 696 00:37:41,947 --> 00:37:44,324 Ιησού, κοίταξε σε. - Χα. Κοίτα εσένα. 697 00:37:44,366 --> 00:37:45,784 - Χαίρομαι που σε βλέπω. 698 00:37:45,826 --> 00:37:47,953 Γεια, παιδιά. Θυμάσαι τον Winston, σωστά; 699 00:37:47,995 --> 00:37:49,580 - Σωστά. 700 00:37:49,621 --> 00:37:51,665 Αυτό το μικρό τσίμπημα που χρησιμοποιείται να μου βγάλουν λεφτά. 701 00:37:51,707 --> 00:37:53,250 - Πήρε χρήματα από όλους μας. 702 00:37:53,292 --> 00:37:54,793 - σκέφτηκε ο Τσάρλι θα ήταν καλή ιδέα 703 00:37:54,835 --> 00:37:56,462 διδάξτε πόκερ σε ένα δεκάχρονο. 704 00:37:56,503 --> 00:37:57,588 - Ναι, το πορτοφόλι μου λυπάται ακόμα γι' αυτό το χάλι. 705 00:37:57,629 --> 00:37:58,964 - Λοιπόν, Τσάρλι, είχες να πεις. 706 00:37:59,006 --> 00:38:00,215 Πάντα δαγκώνεις τα χείλη σου. 707 00:38:00,257 --> 00:38:01,425 - Τι; 708 00:38:01,467 --> 00:38:02,676 - Α! - Μητέρα του γαμημένου Ιησού. 709 00:38:02,718 --> 00:38:03,927 Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 710 00:38:03,969 --> 00:38:05,971 Ακόμα παίζω χαρτιά με αυτούς τους ηλίθιους. 711 00:38:06,013 --> 00:38:07,014 Δεν έχω να πω. 712 00:38:07,056 --> 00:38:09,308 - Ωχ. - Χα χα. 713 00:38:09,349 --> 00:38:11,351 Έι, σε άκουσα ήταν στο Λονδίνο. 714 00:38:11,393 --> 00:38:12,644 - Μμ-μμ. 715 00:38:12,686 --> 00:38:14,188 - Μοιάζει καλά κάνεις. 716 00:38:14,229 --> 00:38:16,440 - Ναι, ίσως έφερες πίσω λίγο καλά μαζί σου, ε; 717 00:38:16,482 --> 00:38:18,650 Νέα Υόρκη αυτές τις μέρες είναι μια σωστή τρύπα. 718 00:38:18,692 --> 00:38:20,652 - Γαμημένη απεργία σκουπιδιών μας συνθλίβει. 719 00:38:20,694 --> 00:38:22,196 - Καλ. Τα πάμε καλά. 720 00:38:22,237 --> 00:38:24,448 Έχουμε μια φασαρία που ανεβαίνει με τους ανθρώπους του East Side. 721 00:38:24,490 --> 00:38:26,283 Σωστή αποκομιδή σκουπιδιών. 722 00:38:26,325 --> 00:38:27,993 - Ναι, ένα από τα αυτοί οι τύποι με πληρώνουν 723 00:38:28,035 --> 00:38:30,829 να πετάξει τον πλούσιο κώλο του μέσα και έξω από την πόλη σε ένα ελικόπτερο. 724 00:38:30,871 --> 00:38:33,123 Σίγουρα χτυπάει να πάρει πυροβολήθηκε στο Ντα Νανγκ. 725 00:38:33,165 --> 00:38:36,502 - Πες μας λοιπόν, Γουίνστον. 726 00:38:36,543 --> 00:38:38,462 Τι κάνεις πίσω στο σπίτι; 727 00:38:38,504 --> 00:38:42,091 [η σειρήνα χτυπάει] 728 00:38:42,132 --> 00:38:44,843 - Α, σε νομίζω χρειάζομαι έναν νέο καφέ. 729 00:38:44,885 --> 00:38:48,389 - Λοιπόν, λυπάμαι που δεν το κάνω πιες τσάι για σένα, Κύριε μου. 730 00:38:48,430 --> 00:38:49,807 Κοίτα... 731 00:38:52,559 --> 00:38:54,186 Εδώ είναι που μπορεί να είναι, εντάξει; 732 00:38:54,228 --> 00:38:56,271 Chinatown. Είναι τραχύ ο λαιμός του δάσους, 733 00:38:56,313 --> 00:38:59,400 αλλά εκεί έχει εστάλη η επιταγή VA του, οπότε... 734 00:39:00,984 --> 00:39:02,361 - «Burton Karate». 735 00:39:02,403 --> 00:39:04,071 Νομίζεις ότι αυτό είναι που μένει; 736 00:39:04,113 --> 00:39:05,906 - Δεν ξέρω πού είναι. 737 00:39:05,948 --> 00:39:08,325 Αλλά υπάρχει μια φήμη γύρω από ότι τρέχει όπλα 738 00:39:08,367 --> 00:39:10,035 με μερικούς από τους πολεμικούς του φίλους. 739 00:39:10,077 --> 00:39:12,287 Δεν είδα τον αδερφό σου σε τρεις, τέσσερις μήνες. 740 00:39:12,329 --> 00:39:13,706 Από όσα ξέρω, Γουίνστον, 741 00:39:13,747 --> 00:39:15,833 δουλεύει με εκείνο το στραβό κοκορέτσι. 742 00:39:15,874 --> 00:39:17,793 - Λοιπόν, προφανώς, ήταν. 743 00:39:17,835 --> 00:39:20,295 Και μετά έκλεψε κάτι από αυτόν. 744 00:39:20,337 --> 00:39:22,005 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 745 00:39:22,047 --> 00:39:23,841 - Τι άρπαξε; - Δεν ξέρω. 746 00:39:23,882 --> 00:39:26,051 Ό,τι κι αν ήταν, ήταν αρκετά σημαντικό 747 00:39:26,093 --> 00:39:29,722 για να στείλει ο Κόρμακ μερικά παιδιά να με τραβήξει έξω από το Λονδίνο. 748 00:39:29,763 --> 00:39:31,348 - [γέλια] λυπάμαι... 749 00:39:31,390 --> 00:39:33,308 Πρέπει να ήταν ένα πολύ ενδιαφέρον ταξίδι. 750 00:39:33,350 --> 00:39:35,227 - Όχι, τι νόημα έχει; 751 00:39:35,269 --> 00:39:36,895 Πραγματικά. 752 00:39:36,937 --> 00:39:38,564 Νιώθω ότι παίρνω σύρθηκε ξανά μέσα 753 00:39:38,605 --> 00:39:40,607 άλλο ένα από Η φωλιά του Φράνκι. 754 00:39:40,649 --> 00:39:41,817 - Το θέμα είναι, είναι η οικογένειά σου. 755 00:39:41,859 --> 00:39:43,152 - Είναι οικογένεια; - Αυτό είναι το θέμα. 756 00:39:43,193 --> 00:39:45,237 - Δεν ξέρω καν ποιος είναι πια. 757 00:39:45,279 --> 00:39:47,031 Και υποτίθεται ότι πετάξτε τα πάντα 758 00:39:47,072 --> 00:39:50,117 που έχω χτίσει επειδή μου ο αδελφός επιστρέφει από το Βιετνάμ 759 00:39:50,159 --> 00:39:53,078 και επιστρέφει στη δουλειά για το τέρας που κατέστρεψε τη ζωή μας; 760 00:39:53,120 --> 00:39:55,039 Μας πήρε το σπίτι, βάζουμε την οικογένειά μας στο δρόμο 761 00:39:55,080 --> 00:39:56,582 και ας σαπίσει στη φυλακή. 762 00:39:56,623 --> 00:39:58,667 - Γιατί δεν δίνεις ο αδερφός σου ένα διάλειμμα, εντάξει; 763 00:39:58,709 --> 00:40:00,502 Δεν πήρε χρυσό εισιτήριο για κάποιο κομψό μέρος 764 00:40:00,544 --> 00:40:02,004 όπως έκανες εσύ. 765 00:40:02,046 --> 00:40:05,591 Απλώς--κοίτα ότι έχει τούνελ αρουραίων και του έπιασε κάγκελα φυλακής. 766 00:40:05,632 --> 00:40:07,217 Εννοώ, Ιησού Χριστό, τι ήταν; 767 00:40:07,259 --> 00:40:08,635 20 παράξενα γαμημένα χρόνια, 768 00:40:08,677 --> 00:40:11,847 και κανένας από εσάς πήρε ένα γαμημένο τηλέφωνο; 769 00:40:11,889 --> 00:40:14,683 Ουίνστον, η ζωή έχει με έναν αληθινό μαλακό τρόπο 770 00:40:14,725 --> 00:40:16,769 του μαζεύματος αυτό το τηλέφωνο για σένα. 771 00:40:16,810 --> 00:40:19,063 Αρκετά, παρακαλώ, εντάξει; 772 00:40:19,104 --> 00:40:21,774 Δεν ήρθες εδώ να πιω τον καφέ μου. 773 00:40:21,815 --> 00:40:23,484 Τι θα κάνεις; 774 00:40:25,277 --> 00:40:28,072 -Θα βρω τον Φράνκι πριν το κάνει ο Κόρμακ. 775 00:40:29,198 --> 00:40:30,324 - Εντάξει. 776 00:40:30,366 --> 00:40:33,035 Και πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 777 00:40:34,745 --> 00:40:37,539 - Θα χρειαστώ ένα αυτοκίνητο. 778 00:40:37,581 --> 00:40:39,625 - Λοιπόν, αυτό είναι ένα πράγμα δεν μπορώ να κάνω. 779 00:40:39,666 --> 00:40:43,504 Αλλά μπορώ να σου δώσω ένα παλτό 780 00:40:43,545 --> 00:40:45,631 για να κρατάς τον κώλο σου ζεστό. 781 00:40:50,344 --> 00:40:52,221 - Δηλαδή κανένα αυτοκίνητο; 782 00:40:52,262 --> 00:40:56,266 [νευρική μουσική] 783 00:40:56,308 --> 00:40:58,143 - Ω, γάμα. 784 00:40:59,353 --> 00:41:02,231 [Το "La Grange" του ZZ Top] 785 00:41:02,272 --> 00:41:09,196 * * 786 00:41:10,322 --> 00:41:12,241 - Θεέ μου. 787 00:41:20,290 --> 00:41:22,793 -Τώρα σε χρειάζομαι με ακούς τώρα, εντάξει; 788 00:41:22,835 --> 00:41:25,003 Αυτή είναι η αγάπη της ζωής μου. 789 00:41:25,045 --> 00:41:26,672 Αυτή είναι η Μαρία. Καταλαβαίνεις; 790 00:41:26,714 --> 00:41:29,258 Την φροντίζεις. Ένας κανόνας... 791 00:41:29,299 --> 00:41:31,301 βάζεις το κάλυμμα κάθε φορά που παρκάρεις, 792 00:41:31,343 --> 00:41:32,803 εντάξει; 793 00:41:32,845 --> 00:41:34,847 -Έχεις το λόγο μου. 794 00:41:34,888 --> 00:41:37,474 - Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι, υποθέτω. 795 00:41:37,516 --> 00:41:39,226 Εκτός από αυτό. 796 00:41:39,268 --> 00:41:40,602 Είναι μια τραχιά γειτονιά. 797 00:41:40,644 --> 00:41:42,229 - Τσάρλι, αντέχω τον εαυτό μου. 798 00:41:42,271 --> 00:41:45,190 - Δεν είναι για σένα. Είναι για εκείνη. 799 00:41:45,232 --> 00:41:48,277 Την προστατεύεις με το δικό σου ζωή, ή μην επιστρέψεις. 800 00:41:49,528 --> 00:41:52,364 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 801 00:41:52,406 --> 00:41:53,866 * * 802 00:41:53,907 --> 00:41:55,367 - * Έλεος * 803 00:41:55,409 --> 00:41:58,495 * * 804 00:41:58,537 --> 00:42:01,290 * A-haw, haw, haw, haw * 805 00:42:01,331 --> 00:42:03,083 * A-haw, haw, χα, χα* 806 00:42:03,125 --> 00:42:05,753 * Λοιπόν, ακούω ότι είναι μια χαρά * 807 00:42:05,794 --> 00:42:09,048 * Εάν έχετε τον χρόνο * 808 00:42:09,089 --> 00:42:12,051 * Και το δέκα να πάρει * 809 00:42:12,092 --> 00:42:15,054 * Ο εαυτός σου μέσα, α-μμ χμ* 810 00:42:15,095 --> 00:42:17,931 * Και ακούω ότι είναι σφιχτό * 811 00:42:17,973 --> 00:42:20,100 * Τα περισσότερα κάθε βράδυ * 812 00:42:20,142 --> 00:42:21,852 * * 813 00:42:21,894 --> 00:42:26,231 * Αλλά τώρα, Μπορεί να κάνω λάθος... * 814 00:42:26,273 --> 00:42:30,194 * * 815 00:42:30,235 --> 00:42:31,236 [η μουσική σταματά] 816 00:42:31,278 --> 00:42:32,613 - Ντιμ σαμ, κανείς; 817 00:42:34,365 --> 00:42:36,116 - Δείπνο για έναν είναι. 818 00:42:36,158 --> 00:42:37,910 Πάλι. 819 00:42:37,951 --> 00:42:40,287 - Φλογοβόλο ήταν φοβερό εκεί πίσω. 820 00:42:43,665 --> 00:42:45,250 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό σκατά πια, Μάιλς. 821 00:42:45,292 --> 00:42:47,294 - Κοίτα, πάντα θα υπάρχει να είναι στροφές για να γυμναστείτε. 822 00:42:47,336 --> 00:42:50,214 - Σφαγή ενός δωματίου των κακοποιών δεν είναι τσακίσματα. 823 00:42:50,255 --> 00:42:52,883 Πιέζοντας ένα όπλο ενάντια στο κεφάλι μου δεν είναι τσακίσματα. 824 00:42:52,925 --> 00:42:54,468 - Θα βρω άλλον αγοραστή. 825 00:42:54,510 --> 00:42:56,095 - Άλλος αγοραστής; 826 00:42:56,136 --> 00:42:58,055 Α, για να μη νομίζεις πρόκειται να υπάρξει ανάκρουση 827 00:42:58,097 --> 00:42:59,556 από τα σκατά που μόλις κατέβηκε εκεί; 828 00:42:59,598 --> 00:43:02,309 - Αυτή η αποστολή μας κάνει ολόκληρο για τους επόμενους 18 μήνες, 829 00:43:02,351 --> 00:43:04,603 δύο χρόνια αν το τεντώσουμε. 830 00:43:04,645 --> 00:43:06,438 - Ξέρεις ότι ο πόλεμος τελείωσε, Μίλια. 831 00:43:06,480 --> 00:43:08,232 Επιβίωσες. 832 00:43:08,273 --> 00:43:10,359 Σας απογοητεύει αυτό; 833 00:43:10,401 --> 00:43:13,570 Κοίτα, δεν το θέλω αυτό στο σπίτι μας πια. 834 00:43:13,612 --> 00:43:15,280 Καταφέραμε. - Όχι μέχρι να μετακομίσουμε 835 00:43:15,322 --> 00:43:16,448 αυτό το προϊόν, δεν είμαστε. 836 00:43:16,490 --> 00:43:17,741 Αυτό θα είναι το τελευταίο. 837 00:43:17,783 --> 00:43:19,243 - Μαλακίες, και το ξέρεις. 838 00:43:19,284 --> 00:43:20,953 - Που πας; 839 00:43:20,994 --> 00:43:24,331 [ροκ μουσική από αυτοκίνητο] 840 00:43:24,373 --> 00:43:26,375 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 841 00:43:27,668 --> 00:43:30,129 - Θεέ μου! Πάλι; 842 00:43:36,969 --> 00:43:38,762 [κουδούνια πόρτας] 843 00:43:49,732 --> 00:43:51,650 - Εδώ. Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. 844 00:43:51,692 --> 00:43:53,861 - Το κατάλαβα. - Εντάξει. 845 00:43:55,362 --> 00:43:57,031 Ξέρεις, έχεις δίκιο. 846 00:43:57,072 --> 00:44:01,827 Ο πόλεμος τελείωσε, και οι διασυνδέσεις μου... 847 00:44:01,869 --> 00:44:03,704 στεγνώνουν γρήγορα. 848 00:44:03,746 --> 00:44:05,330 Αυτό είναι πραγματικό. 849 00:44:05,372 --> 00:44:08,042 Αν θέλουμε λοιπόν να κρατήσουμε αυτές οι πόρτες Dojo ανοιχτές-- 850 00:44:10,711 --> 00:44:13,172 -Μη βολεύεις κρατώντας αυτές τις πόρτες ανοιχτές. 851 00:44:13,213 --> 00:44:15,799 - Έχεις άλλη επιλογή; Ε; 852 00:44:15,841 --> 00:44:17,509 Είμαι εδώ και περιμένω. 853 00:44:17,551 --> 00:44:19,470 Γιατί το μόνο πράγμα κάποιος κλωτσάει 854 00:44:19,511 --> 00:44:21,096 εδώ γύρω είναι σκόνη. 855 00:44:21,138 --> 00:44:22,264 Γειά σου! 856 00:44:22,306 --> 00:44:24,600 - Κοίτα, δώσαμε μια υπόσχεση στον μπαμπά. 857 00:44:24,641 --> 00:44:26,977 - Όχι, έκανες μια υπόσχεση στον μπαμπά. 858 00:44:27,019 --> 00:44:29,188 Αυτό ήταν το Dojo του... αλλά τώρα είναι απλά κάποια λεφτά 859 00:44:29,229 --> 00:44:30,689 που φαίνεται ότι δεν μπορείς να το αφήσεις. 860 00:44:30,731 --> 00:44:32,232 Δεν του χρωστάω σκατά. 861 00:44:32,274 --> 00:44:35,194 - Όχι, πρόκειται μόνο για το βιαστείτε για εσάς και το ξέρετε. 862 00:44:35,235 --> 00:44:37,529 και θα πας να μας σκοτώσουν όλους. 863 00:44:37,571 --> 00:44:41,533 [Ναι' "Roundabout"] 864 00:44:41,575 --> 00:44:45,371 [σφύριγμα] Ω, σκατά. 865 00:44:45,412 --> 00:44:52,211 * * 866 00:45:07,810 --> 00:45:11,647 - * Θα είμαι ο κυκλικός κόμβος * 867 00:45:11,689 --> 00:45:15,526 * Οι λέξεις θα κάνουν δεν βγήκες * 868 00:45:15,567 --> 00:45:17,111 * Θα περάσω τη μέρα * 869 00:45:17,152 --> 00:45:20,572 * Ο τρόπος σου * 870 00:45:20,614 --> 00:45:23,075 * Πείτε το πρωί οδήγηση μέσω του ήχου * 871 00:45:23,117 --> 00:45:27,037 * Και μέσα και έξω από την κοιλάδα * 872 00:45:27,079 --> 00:45:30,624 * Μέσα και γύρω από τη λίμνη * 873 00:45:30,666 --> 00:45:33,043 * Βουνά βγείτε από τον ουρανό * 874 00:45:33,085 --> 00:45:34,545 * Και στέκονται εκεί * 875 00:45:34,586 --> 00:45:35,754 - Γεια; 876 00:45:35,796 --> 00:45:38,090 * * 877 00:45:38,132 --> 00:45:40,801 - * Είκοσι τέσσερα πριν αγάπη μου, θα δεις * 878 00:45:40,843 --> 00:45:46,348 * Θα είμαι εκεί μαζί σου * 879 00:45:47,725 --> 00:45:49,852 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. 880 00:45:49,893 --> 00:45:51,270 Είστε ο ιδιοκτήτης; 881 00:45:51,311 --> 00:45:53,313 - Αυτό είναι το όνομά μου στην ταμπέλα. 882 00:45:53,355 --> 00:45:56,650 Επίσης ο θεματοφύλακας, λογιστής, 883 00:45:56,692 --> 00:45:58,986 και ίσως ο νέος σας εκπαιδευτής. 884 00:45:59,695 --> 00:46:01,238 -Εσύ είσαι εκεί; 885 00:46:01,280 --> 00:46:03,991 - Ναι. Ναι, μεγάλωσα στον τόπο. 886 00:46:08,370 --> 00:46:11,373 - Βλέπω δουλειές είναι λίγο αραιό. 887 00:46:11,415 --> 00:46:13,751 - Άμπωτες και ροές. 888 00:46:13,792 --> 00:46:15,419 Η πόλη παίρνει κάθε μέρα πιο τραχύ. 889 00:46:15,461 --> 00:46:17,629 - Α, το πρόσεξα. 890 00:46:17,671 --> 00:46:20,132 - Αν σε ενδιαφέρει λοιπόν παρακολουθώντας κάποια μαθήματα, 891 00:46:20,174 --> 00:46:24,136 Μπορεί να έχω καλή εμφάνιση λευκό αγόρι έκπτωση. 892 00:46:24,178 --> 00:46:26,180 -Μάλλον θα μπορούσα χρησιμοποιήστε τις οδηγίες σας. 893 00:46:26,221 --> 00:46:28,432 Ο τελευταίος μου αγώνας δεν πήγε και τόσο καλά. 894 00:46:28,474 --> 00:46:29,516 - [γέλια] 895 00:46:29,558 --> 00:46:31,393 - Είμαι ο Ουίνστον. 896 00:46:34,521 --> 00:46:36,148 - Λου. 897 00:46:36,190 --> 00:46:38,150 Λοιπόν, αν έχεις χρόνο, 898 00:46:38,192 --> 00:46:40,569 Θα μπορούσα να σου δώσω μια προσωπική περιήγηση. 899 00:46:40,611 --> 00:46:43,113 - Δυστυχώς, έχω άλλη δουλειά εδώ σήμερα. 900 00:46:43,155 --> 00:46:45,157 Ψάχνω τον αδερφό μου. Νόμιζα ότι μπορούσες να βοηθήσεις. 901 00:46:45,199 --> 00:46:47,117 Το όνομά του είναι Φράνκι. 902 00:46:47,159 --> 00:46:49,161 [άβολη μουσική] 903 00:46:49,203 --> 00:46:51,497 - Ναι, το βλέπω τώρα. 904 00:46:51,538 --> 00:46:53,582 Γύρω από τα μάτια. 905 00:46:53,624 --> 00:46:55,125 Βγάλε τον κώλο σου από εδώ. 906 00:46:55,167 --> 00:46:56,418 - Ωχ, ουα, ουα, τώρα υπομονή. 907 00:46:56,460 --> 00:46:57,628 - Όχι, όχι. Α-χα. 908 00:46:57,669 --> 00:46:59,505 Δεν το έχω δει αυτό κομμάτι σκατά σε μήνες. 909 00:46:59,546 --> 00:47:01,423 Και σταμάτησε παίρνοντας την αλληλογραφία του. 910 00:47:01,465 --> 00:47:04,134 Και αν έχεις βάλει το αίμα του εσυ μαλλον προβληματιζεσαι. 911 00:47:04,176 --> 00:47:06,053 Οπότε πάρε να πάρεις. 912 00:47:06,095 --> 00:47:08,430 - Λοιπόν, θα μπορούσες απλά πες μου την τελευταία φορά που... 913 00:47:08,472 --> 00:47:10,099 - Είπα να πάω. 914 00:47:10,140 --> 00:47:12,267 [πνιγμένοι πυροβολισμοί] 915 00:47:13,977 --> 00:47:15,646 Έτσι είναι; 916 00:47:15,688 --> 00:47:16,939 - Πάρε με. 917 00:47:16,980 --> 00:47:19,274 - Άκου, αδερφέ του Φράνκι... 918 00:47:19,316 --> 00:47:20,609 - Τώρα. 919 00:47:20,651 --> 00:47:24,822 [άβολη μουσική] 920 00:47:24,863 --> 00:47:31,912 * * 921 00:47:40,754 --> 00:47:42,506 Έξυπνος. 922 00:47:43,841 --> 00:47:46,552 Τι είδους ντότζο είναι αυτό; 923 00:47:46,593 --> 00:47:47,928 Γεια σου. 924 00:47:50,180 --> 00:47:52,850 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Δεύτερη φορά σήμερα 925 00:47:52,891 --> 00:47:54,935 ένας μαλάκας τράβηξε ένα όπλο πάνω μου. 926 00:47:56,228 --> 00:47:58,355 - Ποιος είναι αυτός; - Ο αδερφός του Φράνκι. 927 00:47:58,397 --> 00:48:00,065 - Με λένε Γουίνστον Σκοτ, εντάξει; 928 00:48:00,107 --> 00:48:01,650 Άκουσα πυροβολισμούς εδώ κάτω. 929 00:48:01,692 --> 00:48:03,527 Νόμιζα ότι ο αδερφός μου μπορεί να έχει πρόβλημα. 930 00:48:03,569 --> 00:48:04,903 - Ας τον γαμήσουμε. 931 00:48:04,945 --> 00:48:07,614 -Έλα λοιπόν εδώ μέσα στρέφω το όπλο στην αδερφή μου; 932 00:48:07,656 --> 00:48:09,450 - Εκ των υστέρων, αυτό ήταν λάθος. 933 00:48:09,491 --> 00:48:10,534 - Όχι. 934 00:48:10,576 --> 00:48:12,161 Αυτό το ascot ήταν ένα λάθος. 935 00:48:12,995 --> 00:48:15,372 - Είναι ραβδί. 936 00:48:15,414 --> 00:48:16,957 - Γάμησέ σε. 937 00:48:16,999 --> 00:48:18,667 - Κοίτα, μου είπαν Ο Φράνκι δούλευε εδώ 938 00:48:18,709 --> 00:48:20,210 και ότι είστε όλοι φίλοι, εντάξει; 939 00:48:20,252 --> 00:48:22,755 - Ήμασταν φίλοι. 940 00:48:22,796 --> 00:48:24,381 Ξέρεις τι; 941 00:48:24,423 --> 00:48:26,633 Αυτό το όπλο δεν είναι η σκηνή μου. 942 00:48:26,675 --> 00:48:28,135 Θα ασχοληθείτε μαζί του. 943 00:48:31,597 --> 00:48:33,599 - Λοιπόν, καμία αγάπη δεν χάνεται μεταξύ αυτή και ο αδερφός μου, 944 00:48:33,640 --> 00:48:34,725 φαίνεται, ε; 945 00:48:34,767 --> 00:48:36,560 - Χα χα. 946 00:48:36,602 --> 00:48:38,687 - Πώς ξέρουμε είσαι ο αδερφός της Φράνκι; 947 00:48:38,729 --> 00:48:40,606 - Το πλήρες όνομά του είναι ο Φράνσις Πάτρικ Σκοτ, 948 00:48:40,647 --> 00:48:43,692 πήρε το όνομα του πατέρα μας, που γι' αυτό τον λέγαμε Φράνκι. 949 00:48:46,904 --> 00:48:49,323 - Είδα τα σκυλιά του. 950 00:48:49,365 --> 00:48:50,991 - Κοίτα... 951 00:48:51,033 --> 00:48:53,160 - Κράτα τα χέρια ψηλά. 952 00:48:55,245 --> 00:48:57,998 - Ο αδερφός μου με έκοψε η ζωή του εδώ και πολύ καιρό, 953 00:48:58,040 --> 00:48:59,958 οπότε δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ. 954 00:49:00,000 --> 00:49:02,544 Αλλά πρέπει να τον βρω, 955 00:49:02,586 --> 00:49:05,422 και χρειάζομαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω. 956 00:49:10,803 --> 00:49:11,762 -Εκεί μέσα. 957 00:49:14,848 --> 00:49:16,141 Λαιμοδέτης. 958 00:49:16,183 --> 00:49:19,061 [μουσική με αγωνία] 959 00:49:19,103 --> 00:49:20,813 * * 960 00:49:20,854 --> 00:49:22,564 - Ξέρεις, αν είσαι προσπαθεί να με τρομάξει, 961 00:49:22,606 --> 00:49:24,817 το πολύ μεγάλο πολυβόλο κρατάς 962 00:49:24,858 --> 00:49:26,402 έκανε ήδη το κόλπο. 963 00:49:26,443 --> 00:49:28,153 Τώρα αυτό ακριβώς μοιάζει υπερβολή. 964 00:49:28,195 --> 00:49:30,072 - Λέμι, χαλάρωσε. 965 00:49:30,114 --> 00:49:32,032 Άσε κάτω το όπλο. 966 00:49:35,327 --> 00:49:37,663 Με διέκοψε και ο αδερφός σου. 967 00:49:37,705 --> 00:49:39,832 Και τον πρόσεξα όταν επιστρέψαμε. 968 00:49:39,873 --> 00:49:43,335 Τον συνέδεσε με το είδος δουλειά που έκανα εκεί. 969 00:49:43,377 --> 00:49:46,213 - Τρέχοντας όπλα, υποθέτω. 970 00:49:46,255 --> 00:49:48,090 - Δεν υπήρχε πολλά άλλα εδώ έξω 971 00:49:48,132 --> 00:49:50,092 για ναρκωτικό κεφάλι και ένας μαύρος κτηνίατρος. 972 00:49:51,969 --> 00:49:53,387 - Δεν μπορώ να φανταστώ τον αδερφό μου 973 00:49:53,429 --> 00:49:55,180 ήταν το πιο αξιόπιστο συνάδελφος. 974 00:49:55,222 --> 00:49:59,685 - Α, είχαμε αγορά όπλου μια νύχτα. 975 00:49:59,727 --> 00:50:01,895 Ο Φράνκι έπρεπε να το κάνει σήκωσέ το, 976 00:50:01,937 --> 00:50:03,731 αλλά δεν έδειξε ποτέ. 977 00:50:03,772 --> 00:50:05,024 Ο Lemmy κατέληξε να πληγωθεί. 978 00:50:05,065 --> 00:50:07,401 - Πυροβολήθηκε στο περίνεό μου. 979 00:50:08,652 --> 00:50:10,863 Ακριβώς ενδιάμεσα τις μπάλες μου και τον κώλο μου. 980 00:50:10,904 --> 00:50:13,532 - Έχασα το προϊόν μου, τα χρήματά μου. 981 00:50:13,574 --> 00:50:15,659 Δεν ήταν η πρώτη φορά γάμησε ο αδερφός σου. 982 00:50:15,701 --> 00:50:17,870 - Ναι, και αυτό είναι το τελευταίο πριόνι του; 983 00:50:17,911 --> 00:50:20,372 - Ναι, αν το έκανε πραγματικά εμφανίστηκε εκείνο το βράδυ. 984 00:50:20,414 --> 00:50:21,832 Λίγη ώρα μετά, 985 00:50:21,874 --> 00:50:25,210 Το άκουσα από έναν αγοραστή μετακόμισε σε ένα ξενοδοχείο. 986 00:50:27,046 --> 00:50:29,840 - Το ηπειρωτικό. - Ξέρεις λοιπόν τι είδους άνθρωποι 987 00:50:29,882 --> 00:50:31,341 κρύβονται σε αυτό το μέρος; 988 00:50:32,551 --> 00:50:34,386 - Τα περισσότερα παιδιά εκεί πέρα 989 00:50:34,428 --> 00:50:36,972 έπρεπε να συνηθίσει όλος ο φόνος. 990 00:50:37,014 --> 00:50:38,849 Αλλά ο Φράνκι απλώς το πήρε. 991 00:50:39,767 --> 00:50:42,519 Υπάρχουν άνθρωποι που απλά μαζέψτε πράγματα και μπορείτε να το κάνετε. 992 00:50:42,561 --> 00:50:45,230 Αν έπιανε ένα όπλο, ένα μαχαίρι, 993 00:50:45,272 --> 00:50:48,150 σκατά, ό,τι δεις εδώ, 994 00:50:48,192 --> 00:50:50,235 το όπλο θα είναι προσπαθώντας να συμβαδίσει μαζί του. 995 00:50:50,277 --> 00:50:52,654 - Λοιπόν, αυτό είναι μια κόλαση ένα πράγμα στο οποίο πρέπει να είσαι καλός. 996 00:50:52,696 --> 00:50:54,782 Ήσουν κοντά του εκεί πέρα; 997 00:50:56,784 --> 00:50:59,620 - Σώζοντας ο ένας τη ζωή του άλλου αρκετές φορές θα το κάνουν. 998 00:50:59,661 --> 00:51:02,247 Εάν χρειάζεστε κάποιον μέσα ευθύνη να σώσεις τη ζωή σου, 999 00:51:02,289 --> 00:51:04,041 Θα παίρνω τον Φράνκι κάθε φορά. 1000 00:51:04,083 --> 00:51:05,417 - Κάθε φορά. 1001 00:51:06,710 --> 00:51:08,045 -Για ένα λεπτό, φαινόταν σαν να ήταν 1002 00:51:08,087 --> 00:51:10,047 να πάρει τον εαυτό του ίσιωσε. 1003 00:51:10,089 --> 00:51:12,758 Γνώρισε ένα κορίτσι στο εξωτερικό, καθάρισε, 1004 00:51:12,800 --> 00:51:16,261 άρχισε να μιλάει για όλα αυτά hippy dippy πράγματα για τη μοίρα. 1005 00:51:17,638 --> 00:51:18,972 Μετά προσγειώνεται στη Νέα Υόρκη και καταλήγει 1006 00:51:19,014 --> 00:51:20,682 να μπω σε κάτι σκατά. 1007 00:51:22,267 --> 00:51:24,770 - Αρχίζω να δείτε πώς είναι αυτό. 1008 00:51:25,646 --> 00:51:27,481 - Δεν είσαι ο μόνος τον ψάχνεις, ξέρεις. 1009 00:51:27,523 --> 00:51:30,192 - Άντρας σαν τον Φράνκι, ένα σύνολο δεξιοτήτων όπως έχει... 1010 00:51:30,234 --> 00:51:31,527 δεν θα τον βρεις 1011 00:51:31,568 --> 00:51:33,320 εκτός αν σε θέλει να τον βρεις. 1012 00:51:33,362 --> 00:51:37,282 Είναι σαν τον Κάσπερ, το...μη φιλικό φάντασμα. 1013 00:51:39,368 --> 00:51:40,994 - Λοιπόν, πρέπει ξεκινήστε από κάπου. 1014 00:51:41,036 --> 00:51:43,956 - Λοιπόν, κυλούσε κάτω στο Alphabet City. 1015 00:51:43,997 --> 00:51:46,959 - Εεε. Το παλιό μας πατητήρι. 1016 00:51:47,000 --> 00:51:48,794 Alphabet City. 1017 00:51:48,836 --> 00:51:50,713 Λοιπόν, εκεί είναι που Προχωρώ φαντάζομαι. 1018 00:51:53,132 --> 00:51:54,591 Μπορώ; 1019 00:51:54,633 --> 00:51:56,927 - Μπορείς. 1020 00:51:56,969 --> 00:51:59,471 Αλλά, ε... 1021 00:51:59,513 --> 00:52:02,141 μπορεί να θέλεις πάρτε και αυτό μαζί σας. 1022 00:52:02,182 --> 00:52:03,892 [δραματικές συγχορδίες] 1023 00:52:03,934 --> 00:52:07,104 - Πολύς κόσμος μου προσφέρει όπλα σήμερα. 1024 00:52:07,146 --> 00:52:09,440 - Όχι σαν αυτό. 1025 00:52:10,441 --> 00:52:14,278 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 1026 00:52:24,038 --> 00:52:25,789 [εκκινεί ο κινητήρας] 1027 00:52:36,050 --> 00:52:38,719 [χτύπημα] 1028 00:52:46,393 --> 00:52:48,687 [βήματα] 1029 00:52:48,729 --> 00:52:51,774 [απόμακρη γροθιά και γρύλισμα] 1030 00:53:13,921 --> 00:53:15,589 - Πού είναι; 1031 00:53:17,549 --> 00:53:20,135 -Σου είπα ήδη. 1032 00:53:20,177 --> 00:53:22,304 Ο Φράνκι το πήρε. 1033 00:53:22,346 --> 00:53:23,931 Ορκίζομαι. 1034 00:53:27,976 --> 00:53:30,396 - Νόμιζες ότι μπορούσες ξεπερνάω το High Table; 1035 00:53:30,437 --> 00:53:32,690 Πόσο ανόητος εκ μέρους σου. 1036 00:53:32,731 --> 00:53:34,608 - Αλήθεια σου λέω. 1037 00:53:36,568 --> 00:53:40,906 Πληρώνομαι για να κάνω μια δουλειά, και αυτή η δουλειά χάλασε. 1038 00:53:40,948 --> 00:53:43,575 Και εκείνη η μαμά με άφησε εκεί μέσα για να πεθάνω. 1039 00:53:43,617 --> 00:53:45,744 - Μιλάς για τη μαμά 1040 00:53:45,786 --> 00:53:47,955 ότι πληρώθηκες για να προδώσεις; 1041 00:53:50,249 --> 00:53:53,127 Είστε έκπληκτοι που ξέρω. 1042 00:53:53,669 --> 00:53:56,630 Γνωρίζετε καν τι είναι αυτό που έκλεψες; 1043 00:53:56,672 --> 00:54:00,676 Να σε ρωτήσω πόσο πληρώθηκες για να το κλέψεις; 1044 00:54:03,303 --> 00:54:05,013 - 40 γραμμάρια. - [γέλια] 1045 00:54:06,473 --> 00:54:08,892 - Κλειδιά για τον κόσμο για ένα μικρό ποσό. 1046 00:54:08,934 --> 00:54:10,602 Όχι ότι κανένας μπορεί να βάλει μια τιμή σε αυτό - 1047 00:54:10,644 --> 00:54:12,187 την αξία ενός αντικειμένου που θα μπορούσε 1048 00:54:12,229 --> 00:54:15,733 ανατρέψει έναν οργανισμό που προηγείται της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. 1049 00:54:15,774 --> 00:54:19,611 Αυτό που μοιράζομαι μαζί σας είναι πολύ προνομιακές πληροφορίες, 1050 00:54:19,653 --> 00:54:22,072 πληροφορίες μοιράζομαι μόνο με ένα είδος ανθρώπου. 1051 00:54:23,782 --> 00:54:26,368 Το είδος που πρόκειται να πεθάνει. 1052 00:54:26,410 --> 00:54:28,370 - Όχι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, δεν έχεις... 1053 00:54:28,412 --> 00:54:30,956 [πνίγει] - Σσσ. 1054 00:54:30,998 --> 00:54:34,251 Τι με θέλεις να κάνουμε για τον Cormac; 1055 00:54:34,293 --> 00:54:36,795 - Τίποτα. 1056 00:54:36,837 --> 00:54:40,007 Ίσως η βασιλεία του να είναι επιτέλους φτάνει στο τέλος. 1057 00:54:46,638 --> 00:54:48,557 [στατικό, κανάλια αλλάζουν] 1058 00:54:48,599 --> 00:54:50,893 [Baccara's "Ναι, κύριε, μπορώ να μπούγκι"] 1059 00:54:50,934 --> 00:54:54,646 - * Αλλά θα σας δώσω μια ακόμη ευκαιρία * 1060 00:54:54,688 --> 00:54:58,108 * Ω, ναι, κύριε * 1061 00:54:58,150 --> 00:54:59,443 * Μπορώ να κάνω boogie * 1062 00:54:59,485 --> 00:55:03,822 * Αλλά χρειάζομαι ένα συγκεκριμένο τραγούδι * 1063 00:55:03,864 --> 00:55:05,699 * Μπορώ να κάνω boogie * - Αχ! 1064 00:55:05,741 --> 00:55:12,331 * Boogie woogie όλη τη νύχτα * 1065 00:55:12,373 --> 00:55:15,584 * Ναι, κύριε, μπορώ να κάνω μπούγκι * 1066 00:55:15,626 --> 00:55:18,754 * Εάν μείνετε, δεν μπορείτε να κάνετε λάθος... * 1067 00:55:18,796 --> 00:55:22,007 [θόρυβος περιβάλλοντος περιβάλλοντος] 1068 00:55:26,970 --> 00:55:30,891 * Ναι, κύριε, μπορώ να κάνω μπούγκο * 1069 00:55:30,933 --> 00:55:33,894 * Εάν μείνετε, δεν μπορείτε να κάνετε λάθος... * 1070 00:55:33,936 --> 00:55:37,439 [άβολη μουσική] 1071 00:55:37,481 --> 00:55:41,193 * * 1072 00:55:41,235 --> 00:55:42,569 [στροφές κινητήρα] 1073 00:55:42,611 --> 00:55:44,113 [κόρνα αυτοκινήτου] 1074 00:55:44,154 --> 00:55:47,366 [λάστιχα τσιρίζουν] 1075 00:55:47,408 --> 00:55:49,118 [κόρνα αυτοκινήτου] 1076 00:55:57,084 --> 00:55:58,794 [χτυπά το κουδούνι του ποδηλάτου] - Προσέξτε, κυρία. 1077 00:56:15,728 --> 00:56:18,564 - * Ένα, δύο, κατεβείτε * 1078 00:56:18,605 --> 00:56:21,483 [Το "The Boss" του Τζέιμς Μπράουν 1079 00:56:21,525 --> 00:56:23,527 * * 1080 00:56:23,569 --> 00:56:26,071 * Πλήρωσε το κόστος να είσαι το αφεντικό * 1081 00:56:26,113 --> 00:56:28,615 * * 1082 00:56:28,657 --> 00:56:30,951 * Πλήρωσε το κόστος να είσαι το αφεντικό * 1083 00:56:30,993 --> 00:56:33,078 * * 1084 00:56:33,120 --> 00:56:35,998 * Μου πλήρωσαν το κόστος να είσαι το αφεντικό * 1085 00:56:36,040 --> 00:56:38,125 * * 1086 00:56:38,167 --> 00:56:40,294 * Κοίτα με * 1087 00:56:40,335 --> 00:56:42,880 * Και να ξέρετε τι βλέπετε * 1088 00:56:42,921 --> 00:56:44,590 * Βλέπεις μια κακή μητέρα * 1089 00:56:44,631 --> 00:56:46,925 * * 1090 00:56:46,967 --> 00:56:48,177 - [καθαρίζει το λαιμό] 1091 00:56:48,218 --> 00:56:49,845 - * Κοίτα με... * 1092 00:56:49,887 --> 00:56:52,014 - Τι να σου πάρω; - Α, ναι. 1093 00:56:52,056 --> 00:56:54,516 Μπορείτε να με πάρετε ένα σκωτσέζικο τακτοποιημένο, παρακαλώ; 1094 00:57:06,362 --> 00:57:10,074 [άβολη μουσική] 1095 00:57:10,115 --> 00:57:17,039 * * 1096 00:57:37,184 --> 00:57:38,727 - [μιλώντας χαμηλόφωνα] 1097 00:57:38,769 --> 00:57:42,022 [μουσική με αγωνία] 1098 00:57:42,064 --> 00:57:48,904 * * 1099 00:58:19,727 --> 00:58:21,979 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, δεσποινίς; 1100 00:58:24,773 --> 00:58:26,692 - Ναι, μπορώ να πάρω ένα δωμάτιο, παρακαλώ; 1101 00:58:26,734 --> 00:58:29,111 - Λυπάμαι. Έχουμε κλείσει πλήρως. 1102 00:58:29,153 --> 00:58:31,697 Αλλά είναι πολλά ωραία ξενοδοχεία της περιοχής 1103 00:58:31,739 --> 00:58:33,782 Μπορώ να συστήσω, αν θέλεις. 1104 00:58:37,745 --> 00:58:41,206 [μουσική με αγωνία] 1105 00:58:41,248 --> 00:58:43,000 * * 1106 00:58:43,042 --> 00:58:45,002 [κλικ] 1107 00:58:50,299 --> 00:58:52,384 [χτυπάνε τα νομίσματα] 1108 00:58:52,426 --> 00:58:53,594 Δεσποινίς; 1109 00:58:55,721 --> 00:58:57,222 -Εμ... 1110 00:58:58,807 --> 00:59:00,642 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 1111 00:59:05,147 --> 00:59:12,029 * * 1112 00:59:28,545 --> 00:59:31,715 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 1113 00:59:53,737 --> 00:59:55,948 [βουητό κινητήρα] 1114 00:59:57,783 --> 01:00:01,245 [αναπαραγωγή θέματος κινουμένων σχεδίων] 1115 01:00:01,286 --> 01:00:02,371 [γρήγορο πάτημα] 1116 01:00:02,413 --> 01:00:03,622 - Μαντέψτε ποιος. 1117 01:00:03,664 --> 01:00:06,709 * * 1118 01:00:06,750 --> 01:00:10,295 [Ο Γούντι γελάει] 1119 01:00:10,337 --> 01:00:12,423 * * 1120 01:00:12,464 --> 01:00:13,966 - Φράνκι; 1121 01:00:14,007 --> 01:00:16,260 [κλικ του προβολέα] 1122 01:00:16,301 --> 01:00:21,640 * * 1123 01:00:21,682 --> 01:00:25,185 [σκοτεινή μουσική] 1124 01:00:25,227 --> 01:00:26,729 Αχ-- 1125 01:00:27,730 --> 01:00:30,065 [γκρίνια] 1126 01:00:36,113 --> 01:00:37,865 - [μιλά βιετναμέζικα] 1127 01:00:48,000 --> 01:00:51,128 [Ο Γουίνστον γρυλίζει, συριγμό] 1128 01:00:51,170 --> 01:00:52,838 - Ουίνστον; 1129 01:00:52,880 --> 01:00:54,339 - Φράνκι. 1130 01:01:00,345 --> 01:01:02,056 -Μια μικρή βοήθεια; 1131 01:01:19,990 --> 01:01:22,701 -Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ, Ουίνστον; 1132 01:01:22,743 --> 01:01:24,620 - Είναι ωραίο να το βλέπεις κι εσύ, Φράνκι. 1133 01:01:24,661 --> 01:01:26,914 Ευχαριστώ για το θερμό καλωσόρισμα. 1134 01:01:34,421 --> 01:01:37,049 - Ξέρω ότι ήταν λίγο, Ουίνστον. 1135 01:01:37,091 --> 01:01:39,468 Αλλά πρέπει να ξέρω γιατί είσαι εδώ. 1136 01:01:39,510 --> 01:01:42,137 - Είμαι εδώ γιατί προφανώς γάμησες, Φράνκι. 1137 01:01:42,179 --> 01:01:44,306 - Α, ναι; - Ω-- 1138 01:01:44,348 --> 01:01:46,308 - Λέει ποιος; 1139 01:01:46,350 --> 01:01:47,810 - Κόρμακ. 1140 01:01:52,481 --> 01:01:54,024 - Χυθεί. 1141 01:01:54,066 --> 01:01:56,068 -Τα παλληκάρια του με παρέσυρε στο Λονδίνο. 1142 01:01:56,110 --> 01:01:58,237 Μου είπε να σε βρω αλλιώς θα σε σκότωνε. 1143 01:01:58,278 --> 01:02:01,073 Κοίτα, δεν με νοιάζει τι σήκωσες από αυτόν ή γιατί. 1144 01:02:01,115 --> 01:02:03,283 Αλλά πρέπει να πάρετε στο διάολο έξω από εδώ. 1145 01:02:07,996 --> 01:02:09,832 - Βλέπεις, μένουμε. 1146 01:02:09,873 --> 01:02:11,083 Με ακούς; - Ναι. 1147 01:02:11,125 --> 01:02:13,252 - Γιατί μας πήρα σε αυτό το χάος, 1148 01:02:13,293 --> 01:02:14,712 και καλύτερα να πεθάνεις με τους δικούς σου όρους... 1149 01:02:14,753 --> 01:02:15,963 - [γκρίνια] 1150 01:02:16,004 --> 01:02:19,091 - Από το να καταρρίψεις σαν γαμημένοι αρουραίοι. 1151 01:02:19,133 --> 01:02:20,551 - Θέλεις να τρυπήσεις σε αυτό το μέρος 1152 01:02:20,592 --> 01:02:22,678 μέχρι να έρθουν να σε σκοτώσουν; 1153 01:02:22,720 --> 01:02:24,263 Αυτό δεν είναι σχέδιο, Φράνκι. 1154 01:02:24,304 --> 01:02:26,557 Αυτή είναι μια απρογραμμάτιστη κηδεία. 1155 01:02:32,604 --> 01:02:35,232 - Έκανες μεγάλο λάθος Έρχομαι εδώ, Ουίνστον. 1156 01:02:35,274 --> 01:02:39,194 - Λοιπόν, είναι πολύ αργά για αυτό γιατί όλοι τρέχουμε τώρα. 1157 01:02:40,529 --> 01:02:42,031 Μπορώ να σε βοηθήσω. 1158 01:02:42,072 --> 01:02:44,450 και οι δυο σας. Εμπιστεύσου με. 1159 01:02:45,659 --> 01:02:46,994 - Ναι; 1160 01:02:47,036 --> 01:02:49,538 Λοιπόν, δεν έχουμε μεγάλη εμπιστοσύνη. 1161 01:02:50,956 --> 01:02:52,499 - Σκληρά σκατά. 1162 01:02:55,419 --> 01:02:58,130 - Ξέρεις ήδη τι είμαστε κόντρα εδώ, Ουίνστον. 1163 01:02:58,172 --> 01:03:00,591 Ο Κόρμακ δεν είναι ο ίδιος τύπος ήξερες όταν ήμασταν παιδιά. 1164 01:03:00,632 --> 01:03:03,427 Είναι μεγαλύτερος από τους χαζομάρες ή μπουκ ή σπασμένα δάχτυλα. 1165 01:03:03,469 --> 01:03:05,095 Και είναι μέρος αυτού εγκληματικός κόσμος 1166 01:03:05,137 --> 01:03:07,056 που επεκτείνεται πέρα εκείνο το ξενοδοχείο, 1167 01:03:07,097 --> 01:03:10,476 πέρα από την πόλη σου, και πέρα ​​από τη φαντασία σου. 1168 01:03:10,517 --> 01:03:12,394 - Φράνκι, ακούγεσαι γαμημένο παρανοϊκό. 1169 01:03:12,436 --> 01:03:14,605 - Α, έτσι; - Λίγο. 1170 01:03:18,567 --> 01:03:20,319 - Φράνκι! 1171 01:03:20,361 --> 01:03:22,279 [στροφές κινητήρα] 1172 01:03:25,991 --> 01:03:27,618 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 1173 01:03:27,659 --> 01:03:30,579 - Να το αυτοκίνητο. Αυτή είναι η Mustang του. 1174 01:03:30,621 --> 01:03:34,583 [έντονη μουσική] 1175 01:03:34,625 --> 01:03:37,669 - Μια ομάδα που ονομάζεται Νείλος μας υποσχέθηκε διέξοδο 1176 01:03:37,711 --> 01:03:39,588 αν τους έκλεψα αυτό. 1177 01:03:39,630 --> 01:03:41,715 Θα ήταν δώσε μας λίγα χρήματα, 1178 01:03:41,757 --> 01:03:43,509 αρκετά για να ξεκινήσει από την αρχή. 1179 01:03:43,550 --> 01:03:45,844 Αρκετά ώστε ο Κόρμακ δεν μπόρεσε να μας βρει. 1180 01:03:45,886 --> 01:03:47,805 Και μετά με γάμησαν. 1181 01:03:47,846 --> 01:03:49,223 - Φράνκι. 1182 01:03:58,565 --> 01:04:00,776 - Τι είναι; 1183 01:04:00,818 --> 01:04:03,195 - Είναι αρχαίο νομισματοκοπείο. 1184 01:04:03,237 --> 01:04:06,073 - Ο Κόρμακ σε θέλει νεκρό πάνω σε αυτό το πράγμα; 1185 01:04:07,700 --> 01:04:11,829 - Τώρα ο Cormac είναι ένα πράγμα, αλλά οι άνθρωποι για τους οποίους εργάζεται, 1186 01:04:11,870 --> 01:04:15,124 τους ανθρώπους που φοβάται, μετά από αυτό που του έκανα-- 1187 01:04:15,165 --> 01:04:17,042 Γουίνστον, ελέγχουν τα πάντα. 1188 01:04:17,084 --> 01:04:18,919 Έχουν μάτια και αυτιά παντού. 1189 01:04:18,961 --> 01:04:21,130 Κάνουν τους ανθρώπους να εξαφανίζονται. 1190 01:04:21,171 --> 01:04:22,881 Κάνουν ολόκληρα τα κτίρια εξαφανίζονται. 1191 01:04:22,923 --> 01:04:25,509 - Λοιπόν, έχω λεφτά, Φράνκι. Πολλά από αυτά τώρα. 1192 01:04:25,551 --> 01:04:27,594 Μπορώ να σε αγοράσω έτσι που σου έκλεψαν. 1193 01:04:27,636 --> 01:04:29,680 Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε. Μπορείς να είσαι όποιος θέλεις. 1194 01:04:29,722 --> 01:04:30,973 - Αυτό δεν θα λειτουργήσει, Ουίνστον. 1195 01:04:31,014 --> 01:04:32,015 - Έχεις άλλο σχέδιο; 1196 01:04:32,057 --> 01:04:34,226 [μπουμ] 1197 01:04:37,521 --> 01:04:39,440 - Πρέπει να πάρουμε το κόλαση από εδώ. 1198 01:04:39,481 --> 01:04:40,441 - Και πάλι φωτιά. 1199 01:04:45,362 --> 01:04:46,405 - Γιεν. 1200 01:04:50,367 --> 01:04:51,577 - Φράνκι. 1201 01:04:51,618 --> 01:04:53,287 - Πάμε, πάμε. 1202 01:04:58,709 --> 01:05:00,711 - Άνοιξε το γαμημένο πόρτα τώρα, γιεν. 1203 01:05:39,375 --> 01:05:41,794 - Φράνκι, πρέπει να φύγουμε. 1204 01:05:41,835 --> 01:05:43,337 Τώρα. 1205 01:06:03,023 --> 01:06:05,317 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1206 01:06:05,359 --> 01:06:06,360 Εδώ είμαστε ξεκάθαροι. [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 1207 01:06:06,402 --> 01:06:07,695 Κανείς, κανένας, κανένας. 1208 01:06:08,696 --> 01:06:10,280 - Φαίνεται ξεκάθαρο εδώ. - Είναι άδειο. 1209 01:06:10,322 --> 01:06:11,699 - Δεν έχω τίποτα. 1210 01:06:14,868 --> 01:06:16,161 - Όλα ξεκαθαρίζουν εδώ. 1211 01:06:16,203 --> 01:06:18,122 Χτυπήσαμε λάθος κτίριο. 1212 01:06:18,163 --> 01:06:20,082 - Δεν είναι το αυτοκίνητο. 1213 01:06:26,296 --> 01:06:29,007 - Το κατάλαβες τώρα; - Ναι. 1214 01:06:29,049 --> 01:06:30,801 Νομίζω ότι το καταλαβαίνω. 1215 01:06:32,928 --> 01:06:34,555 [εκκίνηση κινητήρα] 1216 01:06:42,813 --> 01:06:44,356 -Τώρα τι; 1217 01:06:44,398 --> 01:06:45,941 - Λοιπόν, θα δούμε Τσάρλι. 1218 01:06:45,983 --> 01:06:49,403 - Αξιόπιστος καπετάνιος; Ο τύπος που έπρεπε 1219 01:06:49,445 --> 01:06:51,613 να μας προσέχεις όταν ήμασταν παιδιά - αυτό είναι το σχέδιό σας; 1220 01:06:51,655 --> 01:06:54,074 - Μέρος του, εντάξει; Το δουλεύω. 1221 01:07:04,251 --> 01:07:06,003 - Σίγουρα ξέρεις πώς να τα διαλέξω. 1222 01:07:06,045 --> 01:07:08,630 - Αυτή είναι η γυναίκα μου που είσαι μιλάμε για τον Ουίνστον. 1223 01:07:12,051 --> 01:07:13,469 - Είναι απολαυστική. 1224 01:07:13,510 --> 01:07:15,846 - Και ξέρεις, αν ο Κόρμακ έσυρε τον κώλο σου πίσω εδώ, 1225 01:07:15,888 --> 01:07:18,599 γιατί δεν έφυγες πότε είχες την ευκαιρία; 1226 01:07:19,892 --> 01:07:23,103 - Είσαι ο αδερφός μου, Φράνκι. 1227 01:07:23,145 --> 01:07:25,356 Είσαι το μόνο που μου μένει. 1228 01:07:25,397 --> 01:07:29,860 [Το "Daddy Cool" του Boney M] 1229 01:07:29,902 --> 01:07:33,614 - * Είναι τρελή σαν ανόητος... * 1230 01:07:33,655 --> 01:07:34,907 [κουβέντα] 1231 01:07:34,948 --> 01:07:36,408 - Γεια, τώρα μιλάμε. 1232 01:07:36,450 --> 01:07:39,620 [το τραγούδι συνεχίζεται στην τηλεόραση] [προσεγγίσεις οχημάτων] 1233 01:07:39,661 --> 01:07:41,663 - Καλ, άγγιξε τα γαμημένα χαρτιά, 1234 01:07:41,705 --> 01:07:43,374 θα σε μαχαιρώσω στο γαμημένο λαιμό. 1235 01:07:43,415 --> 01:07:44,792 - Δεν έκανα σκατά. 1236 01:07:48,170 --> 01:07:50,005 - [εκπνέει] Αβλαβής. 1237 01:07:50,047 --> 01:07:51,673 Σε ευχαριστώ, Κύριε. 1238 01:07:54,510 --> 01:07:56,095 Φράνκι. 1239 01:07:56,136 --> 01:07:58,222 - Τσάρλι. - Χαίρομαι που σε βλέπω, παιδί μου. 1240 01:07:58,263 --> 01:07:59,765 - Ναι. 1241 01:07:59,807 --> 01:08:01,850 - Χαίρομαι που επέστρεψες μαζί ο αδερφός σου, ειλικρινά. 1242 01:08:01,892 --> 01:08:03,477 - Ευχαριστώ. - Ναι. 1243 01:08:03,519 --> 01:08:05,562 Πάμε μέσα. 1244 01:08:44,143 --> 01:08:47,312 [μελαγχολική μουσική] 1245 01:08:47,354 --> 01:08:54,486 * * 1246 01:09:20,262 --> 01:09:22,723 - Η υφασμάτινη επένδυση με το εσωτερικό Kevlar 1247 01:09:22,765 --> 01:09:26,143 βαλλιστικό πληρωτικό σε ένα προσπάθεια αποτροπής συσσώρευσης. 1248 01:09:26,185 --> 01:09:27,603 - Είναι ελαφρύ. 1249 01:09:27,644 --> 01:09:29,730 - Συγχωρέστε με που σας διακόπτω. 1250 01:09:29,772 --> 01:09:31,482 - Το βρήκαμε; 1251 01:09:31,523 --> 01:09:34,151 - Δυστυχώς, αυτοί διέφυγε την ομάδα μας και δραπέτευσε. 1252 01:09:34,193 --> 01:09:35,819 - [αναστενάζει] Εντάξει. 1253 01:09:37,237 --> 01:09:39,448 Ήρθε η ώρα για εξωτερική ανάθεση. 1254 01:09:39,490 --> 01:09:41,867 Ίσως κάποια από τα δικά μας οι επισκέπτες είναι διαθέσιμοι. 1255 01:09:43,285 --> 01:09:45,079 Πάρε μου τους περίεργους. 1256 01:09:45,120 --> 01:09:46,372 - Κύριε; - Α, ναι. 1257 01:09:46,413 --> 01:09:47,498 εχεις δικιο. Είναι όλοι τους περίεργοι. 1258 01:09:47,539 --> 01:09:49,708 Οι Δίδυμοι. Πάρε μου αυτά τα δίδυμα. 1259 01:09:49,750 --> 01:09:52,127 Χάνσελ, Γκρέτελ - οτιδήποτε στο διάολο τους λένε. 1260 01:09:52,169 --> 01:09:53,462 - Ναι, κύριε. 1261 01:09:53,504 --> 01:09:56,799 [σκοτεινή, κυκλοθυμική μουσική] 1262 01:09:56,840 --> 01:10:03,639 * * 1263 01:10:10,396 --> 01:10:12,481 [Αναπαραγωγή τηλεόρασης] 1264 01:10:12,523 --> 01:10:14,566 καλησπέρα. 1265 01:10:14,608 --> 01:10:17,444 Χαίρομαι που βλέπω γύρισες από... 1266 01:10:21,240 --> 01:10:22,449 Εργασία. 1267 01:10:24,576 --> 01:10:26,537 κύριε Ο' Κόνορ αναρωτήθηκε αν είχες χώρο 1268 01:10:26,578 --> 01:10:28,455 στο πολύ φορτωμένο πρόγραμμά σας για άλλη εργασία. 1269 01:10:28,497 --> 01:10:30,332 - * Είναι διασκεδαστικό, είναι ένα υπέροχο παιχνίδι * 1270 01:10:30,374 --> 01:10:32,418 * Είναι Slinky, είναι Slinky * [σπασίματα αρθρώσεων] 1271 01:10:32,459 --> 01:10:34,086 - * Είναι διασκεδαστικό για ένα κορίτσι και ένα αγόρι * 1272 01:10:34,128 --> 01:10:36,630 [ραγίζει το λαιμό] - * Διασκέδαση για ένα κορίτσι και ένα αγόρι * 1273 01:10:44,263 --> 01:10:45,472 [χτύπημα] 1274 01:10:53,480 --> 01:10:56,817 [μουσική με αγωνία] 1275 01:10:56,859 --> 01:11:03,782 * * 1276 01:12:05,427 --> 01:12:06,845 - Πού είναι ο Captain Reliable; 1277 01:12:06,887 --> 01:12:08,972 - Α, ετοιμάζει τη βόλτα μας. 1278 01:12:10,724 --> 01:12:13,185 Ναι, πρέπει να τον συναντήσουμε σύντομα. 1279 01:12:13,227 --> 01:12:15,854 - Θυμήσου όταν το συνήθιζες κλέψτε τις κάρτες του μπέιζμπολ του Τσάρλι 1280 01:12:15,896 --> 01:12:18,691 και να τα πουλήσουν σε τα παιδιά της γειτονιάς; 1281 01:12:20,776 --> 01:12:22,945 Πάντα ο επιχειρηματίας, ακόμα και τότε. 1282 01:12:22,986 --> 01:12:26,240 - Ναι. Έπρεπε να καταλάβουν μαζί τη Νέα Υόρκη. 1283 01:12:26,281 --> 01:12:28,659 Θυμάμαι; - Ναι. 1284 01:12:28,701 --> 01:12:31,161 Λοιπόν, ο μπαμπάς σου το έβαλε στο αυτί. 1285 01:12:32,830 --> 01:12:36,750 Δεν ξέρω αν θυμάσαι, αλλά χάνοντας το οικογενειακό σου σπίτι 1286 01:12:36,792 --> 01:12:39,670 γιατί πήρες δάνειο από τον Cormac O'Connor 1287 01:12:39,712 --> 01:12:43,298 δεν είναι ακριβώς το σημάδι του σπουδαίος επιχειρηματίας, έτσι; 1288 01:12:43,340 --> 01:12:46,385 - Τότε γιατί στο διάολο το έκανες να επιστρέψω στη δουλειά για αυτόν; 1289 01:12:46,427 --> 01:12:48,345 -Επειδή είχα ένα σχέδιο, Ουίνστον. 1290 01:12:48,387 --> 01:12:49,930 - Το ίδιο και ο μπαμπάς. 1291 01:12:51,432 --> 01:12:55,686 - Μη με συγκρίνεις ποτέ σε αυτόν πάλι, με ακούς; 1292 01:12:59,356 --> 01:13:01,817 - Δεν είπες γιεν για μένα. 1293 01:13:05,154 --> 01:13:06,947 - Όχι. 1294 01:13:06,989 --> 01:13:11,076 - Έρχομαι λοιπόν στη Νέα Υόρκη να βοηθήσω τον αδερφό μου 1295 01:13:11,118 --> 01:13:13,120 και δεν το είπε καν η γυναίκα του ότι υπάρχω. 1296 01:13:13,162 --> 01:13:16,248 - Δεν ήρθες στη Νέα Υόρκη με δική σου θέληση, Ουίνστον. 1297 01:13:16,290 --> 01:13:18,333 -Μα έμεινα. 1298 01:13:18,375 --> 01:13:20,544 Και σε βρήκα. 1299 01:13:20,586 --> 01:13:22,546 Σε αντίθεση με εσένα, εσύ δεν με άφηνε να σε επισκεφτώ 1300 01:13:22,588 --> 01:13:23,881 όταν ήσουν κλειδωμένος. 1301 01:13:23,922 --> 01:13:25,591 Δεν ήρθες για μένα όταν βγήκες έξω. 1302 01:13:25,632 --> 01:13:27,718 Και το καταλαβαίνω. Μου πήρες την πτώση. 1303 01:13:27,760 --> 01:13:29,511 Θα ήταν εύκολο για σένα να με αγανακτήσει γι' αυτό. 1304 01:13:29,553 --> 01:13:31,972 - Α, αυτό νομίζεις; 1305 01:13:32,014 --> 01:13:34,308 Ότι απλά σε αγανακτούσα; - Ναι. 1306 01:13:34,349 --> 01:13:35,768 Ήμασταν παιδιά, Φράνκι. 1307 01:13:35,809 --> 01:13:37,102 Δεν είχαμε γονείς. Κανένας. 1308 01:13:37,144 --> 01:13:39,104 Γιατί απλά με κόψει έτσι; 1309 01:13:39,146 --> 01:13:40,773 - Για σένα. 1310 01:13:40,814 --> 01:13:43,150 Για να μπορέσεις ξεφύγει από αυτή τη ζωή. 1311 01:13:43,192 --> 01:13:44,943 Για να μπορέσεις να ηγηθείς ένα καλύτερο, 1312 01:13:44,985 --> 01:13:46,945 αυτό ακριβώς που έκανες, Ουίνστον. 1313 01:13:46,987 --> 01:13:49,198 Δηλαδή, κοίτα εσένα με το γαμημένο σου κοστούμι 1314 01:13:49,239 --> 01:13:51,033 και το γυαλιστερό σου ρολόι. - Όλα αυτά είναι εμφανίσεις, 1315 01:13:51,075 --> 01:13:52,743 Φράνκι-- Χρειαζόμουν έναν μεγάλο αδερφό. 1316 01:13:52,785 --> 01:13:54,912 - Αυτό ήμουν εγώ ένας μεγάλος αδερφός. 1317 01:13:54,953 --> 01:13:57,122 Εννοώ, όχι εσύ γαμημένο το κατάλαβες; 1318 01:13:57,164 --> 01:14:00,000 Σε κράτησα ζωντανό κρατώντας εσύ από όλα αυτά τα χάλια. 1319 01:14:00,042 --> 01:14:03,045 Και εδώ είσαι ακριβώς αναζητώντας το ούτως ή άλλως. 1320 01:14:06,673 --> 01:14:09,551 [κυκλοθυμική μουσική] 1321 01:14:09,593 --> 01:14:16,683 * * 1322 01:14:28,612 --> 01:14:31,615 Ξέρεις, μερικές φορές, Winston, 1323 01:14:31,657 --> 01:14:33,659 πρέπει να κάνεις επιλογές δεν θες 1324 01:14:33,701 --> 01:14:36,161 για να προστατέψουν τους ανθρώπους σε νοιάζει. 1325 01:14:42,292 --> 01:14:45,254 Ίσως καταφέρεις καταλάβετε ότι μια μέρα. 1326 01:14:51,844 --> 01:14:54,346 - Ναι, Ο Φράνκι και ο αδερφός του. 1327 01:14:54,388 --> 01:14:56,306 Είναι και οι δύο εδώ. 1328 01:14:57,933 --> 01:14:59,893 Είστε σίγουροι ότι το έχουν; 1329 01:15:01,687 --> 01:15:03,731 Τι θέλεις να κάνω; 1330 01:15:05,941 --> 01:15:07,234 Κατάλαβα. 1331 01:15:13,365 --> 01:15:16,994 [μακρινή κόρνα τρένου] 1332 01:15:17,036 --> 01:15:18,787 - Ευχαριστώ. 1333 01:15:27,254 --> 01:15:29,131 - Άκου, πάω να πάρω εσύ και ο Γιεν φύγετε από εδώ 1334 01:15:29,173 --> 01:15:31,383 έτσι μπορείτε και οι δύο απλά ξεκινήστε από την αρχή. 1335 01:15:31,425 --> 01:15:33,218 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1336 01:15:33,260 --> 01:15:35,971 Και εσύ και εγώ, θα ξεκινήσουμε κι εμείς από την αρχή. 1337 01:15:38,766 --> 01:15:41,643 Είσαι μαζί μου, Φράνκι; 1338 01:15:41,685 --> 01:15:44,021 - Ναι. 1339 01:15:44,063 --> 01:15:46,607 Ναι, είμαι μαζί σου, Ουίνστον. 1340 01:15:47,649 --> 01:15:49,234 - Πού είναι το γιεν; Πρέπει να πάμε. 1341 01:15:52,780 --> 01:15:54,281 Τι στο διάολο κάνεις, γιεν; 1342 01:15:57,326 --> 01:15:58,952 - Η μαμά μας ξεπούλησε. 1343 01:16:05,709 --> 01:16:08,087 [στροφές κινητήρα] 1344 01:16:14,426 --> 01:16:16,428 [πυροβολισμοί] 1345 01:16:16,470 --> 01:16:18,222 - Ω, γαμ! 1346 01:16:24,186 --> 01:16:25,646 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1347 01:16:28,816 --> 01:16:30,651 - Υπομονή! 1348 01:16:32,653 --> 01:16:35,781 - Αααααααχ! 1349 01:16:42,746 --> 01:16:44,832 - Ω, σκατά. 1350 01:17:15,487 --> 01:17:17,239 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1351 01:17:17,281 --> 01:17:18,449 Άναψε τα. 1352 01:17:30,878 --> 01:17:33,380 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1353 01:17:37,217 --> 01:17:39,845 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. Εκεί πάνω, εκεί πάνω. 1354 01:17:39,887 --> 01:17:41,889 - Πάμε. 1355 01:17:46,351 --> 01:17:49,313 [άντρες που ψιθυρίζουν] 1356 01:17:59,615 --> 01:18:01,909 - Πάρε τον. 1357 01:18:03,202 --> 01:18:04,203 - Κράτα το! 1358 01:18:06,914 --> 01:18:09,249 Δώσε μου το πιεστήριο νομισμάτων. 1359 01:18:13,879 --> 01:18:16,256 - Κοίτα πίσω σου. 1360 01:18:16,298 --> 01:18:19,426 [άντρες που γρυλίζουν] 1361 01:18:31,563 --> 01:18:33,857 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 1362 01:18:33,899 --> 01:18:37,444 [ευχάριστα παίζει ο Μουζάκ] 1363 01:18:37,486 --> 01:18:43,117 * * 1364 01:19:01,719 --> 01:19:04,513 [Η τηλεόραση παίζει στο παρασκήνιο] 1365 01:19:04,555 --> 01:19:07,224 [χτύπημα] [το μωρό κλαίει] 1366 01:19:27,077 --> 01:19:30,039 - Lite-Brite από την Hasbro. 1367 01:19:30,080 --> 01:19:32,708 - * Μερικές φορές αισθάνεστε σαν ένα παξιμάδι * 1368 01:19:32,750 --> 01:19:33,625 * Μερικές φορές δεν... * 1369 01:19:33,667 --> 01:19:34,960 [και οι δύο γρυλίζουν] 1370 01:19:35,002 --> 01:19:36,712 * Το Almond Joy's έχει ξηρούς καρπούς * 1371 01:19:36,754 --> 01:19:38,797 * Τα Mounds δεν * 1372 01:19:38,839 --> 01:19:42,217 [το τραγούδι συνεχίζεται] 1373 01:19:42,259 --> 01:19:43,969 - * Οι ανάχωμα σκοτείνιασαν βαθιά σοκολάτα * 1374 01:19:44,011 --> 01:19:46,513 * Και μαστιχωτή καρύδα ωχ * 1375 01:19:46,555 --> 01:19:48,557 * Μερικές φορές αισθάνεστε σαν ένα παξιμάδι, ναι ναι ναι * 1376 01:19:48,599 --> 01:19:50,517 * Μερικές φορές δεν το κάνετε * [το μωρό γουργουρίζει] 1377 01:19:50,559 --> 01:19:53,395 [το τραγούδι συνεχίζεται] 1378 01:19:53,437 --> 01:19:56,148 * Γιατί μερικές φορές αισθάνεσαι σαν παξιμάδι * 1379 01:19:56,190 --> 01:19:57,858 * Μερικές φορές δεν το κάνετε * 1380 01:20:01,612 --> 01:20:04,448 [Ο Μουζάκ συνεχίζει] 1381 01:20:04,490 --> 01:20:11,121 * * 1382 01:20:27,513 --> 01:20:29,973 [και οι δύο γκρίνια, γρύλισμα] 1383 01:20:56,542 --> 01:21:00,546 [βουητό κινητήρα] 1384 01:21:00,587 --> 01:21:02,923 - Αχ! 1385 01:21:19,857 --> 01:21:21,984 - Φράνκι. Φράνκι. 1386 01:21:23,610 --> 01:21:26,321 -Τι θα πας κάνω με αυτό το όπλο; 1387 01:21:30,367 --> 01:21:32,244 - [γκρίνια] 1388 01:21:40,794 --> 01:21:43,088 [πυροβολισμός] 1389 01:21:43,130 --> 01:21:45,299 -Εντάξει...οκ... 1390 01:21:52,973 --> 01:21:56,268 - Ξέρεις, πολύ σύντομα θα είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο. 1391 01:21:56,310 --> 01:21:59,271 - Δεν είχαμε ποτέ ποδήλατα. 1392 01:22:01,565 --> 01:22:03,192 [κωδώνισμα] 1393 01:22:06,403 --> 01:22:08,072 - Με αυτόν τον τρόπο. Από εδώ. 1394 01:22:08,113 --> 01:22:10,616 - Έλα. Κάνε γρήγορα. 1395 01:22:12,701 --> 01:22:14,870 - Πού είναι ο Τσάρλι; 1396 01:22:14,912 --> 01:22:16,372 - Σκέφτηκα ήταν μαζί σου. 1397 01:22:16,413 --> 01:22:17,706 - Όχι. 1398 01:22:22,294 --> 01:22:24,171 - Πάρε την. το πήρα. 1399 01:22:25,339 --> 01:22:26,882 - Έλα. Πρέπει να κινηθούμε. 1400 01:22:26,924 --> 01:22:29,468 [μουρμούρα] οι τροχοί ανεβαίνουν, πάμε. 1401 01:22:33,013 --> 01:22:34,973 [πυροβολισμός] Ε-- 1402 01:22:35,015 --> 01:22:37,142 χτυπιέμαι. 1403 01:22:41,480 --> 01:22:42,773 [πυροβολισμός] 1404 01:22:44,108 --> 01:22:45,693 - Υπομονή όλοι! 1405 01:22:45,734 --> 01:22:47,027 - Διατηρήστε την πίεση. 1406 01:23:05,379 --> 01:23:07,798 - Χρειάζεστε και οι δύο φροντίζουν ο ένας τον άλλον. 1407 01:23:07,840 --> 01:23:09,216 Με ακούς; - Τι; 1408 01:23:09,258 --> 01:23:10,384 τι λες; 1409 01:23:10,426 --> 01:23:12,386 - Ότι με θέλουν... 1410 01:23:13,637 --> 01:23:15,431 Και αυτό. 1411 01:23:17,057 --> 01:23:18,642 - Φράνκι! 1412 01:23:54,762 --> 01:23:55,763 Φράνκι! 1413 01:23:55,804 --> 01:23:57,723 [πυροβολισμός] 1414 01:23:59,558 --> 01:24:01,143 - Αχ! 1415 01:24:01,185 --> 01:24:04,646 [ζοφερή μουσική] 1416 01:24:04,688 --> 01:24:10,319 * * 1417 01:24:36,804 --> 01:24:38,180 [κλικ] 1418 01:24:54,988 --> 01:24:56,657 - Ααααααχ! 1419 01:25:01,370 --> 01:25:03,664 - Ιησούς Χριστός. 1420 01:25:03,706 --> 01:25:06,959 - Χρειάζομαι όπλα. 1421 01:25:07,000 --> 01:25:10,921 Πολλά όπλα. 1422 01:25:10,963 --> 01:25:14,383 [Black Sabbath's "Children of the Grave"] 1423 01:25:14,425 --> 01:25:17,594 * Επανάσταση στο μυαλό τους * 1424 01:25:17,636 --> 01:25:21,807 * Τα παιδιά αρχίζουν να πορείτε εναντίον του κόσμου * 1425 01:25:21,849 --> 01:25:24,226 * Στο οποίο πρέπει να ζήστε και όλο το μίσος * 1426 01:25:24,268 --> 01:25:26,937 * Αυτό είναι στην καρδιά τους * 1427 01:25:26,979 --> 01:25:29,732 * Έχουν βαρεθεί σπρώχνομαι * 1428 01:25:29,773 --> 01:25:33,068 * Και είπα τι να κάνω * 1429 01:25:33,110 --> 01:25:35,988 * Θα πολεμήσουν το τον κόσμο μέχρι να κερδίσουν * 1430 01:25:36,030 --> 01:25:39,658 * Και η αγάπη έρχεται τρέχει, ναι * 1431 01:25:39,700 --> 01:25:46,415 * *